وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي بَنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А над войнството на племето на синовете на Вениамин беше Авидан, синът на Гедеон.
Veren's Contemporary Bible
统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。
和合本 (简体字)
nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.
Croatian Bible
A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
Czech Bible Kralicka
og Benjaminiternes Stammes Hær af Abidan, Gidonis Søn.
Danske Bibel
En over het heir van den stam der kinderen van Benjamin was Abidan, de zoon van Gideoni.
Dutch Statenvertaling
Kaj super la taĉmento de la tribo de la Benjamenidoj estis Abidan, filo de Gideoni.
Esperanto Londona Biblio
به دنبال آنها، طایفهٔ بنیامین به رهبری ابیدان، پسر جدعونی حرکت کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja BenJaminin lasten sukukunnan joukon päällä oli Abidan Gideonin poika.
Finnish Biblia (1776)
le corps d'armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin war Abidan, der Sohn Gideonis.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Epi se Abidan, pitit gason Gideyoni an, ki te alatèt divizyon branch fanmi Benjamen an.
Haitian Creole Bible
ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃
Modern Hebrew Bible
तब बिन्यामीन का परिवार समूह आया। गिदोनी का पुत्र अबीदान उस दल का नेता था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Benjámin fiai törzséből való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e Abidan, figliuolo di Ghideoni, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Beniamino.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Abidana, zanak'i Gideony, no mpifehy ny firenena taranak'i Benjamina.
Malagasy Bible (1865)
A ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a Pineamine ko Apirana tama a Kirioni.
Maori Bible
Og høvding for Benjamins stammes hær var Abidan, Gideonis sønn.
Bibelen på Norsk (1930)
Nad wojskiem zaś pokolenia synów Benjaminowych był hetmanem Abidan, syn Gedeonów.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
peste oştirea seminţiei fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni.
Romanian Cornilescu Version
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och anförare for den här som utgjordes av Benjamins barns stam var Abidan, Gideonis son.
Swedish Bible (1917)
At nangungulo sa hukbo ng lipi ng mga anak ni Benjamin, si Abidan na anak ni Gedeon.
Philippine Bible Society (1905)
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και επι του στρατευματος της φυλης των υιων Βενιαμιν ητο Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι.
Unaccented Modern Greek Text
А над військом племени Веніяминових синів Авідан, син Ґідеонів.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بن یمین کا قبیلہ بھی ساتھ چلا جس کا کمانڈر ابدان بن جدعونی تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
A-bi-đan, con trai Ghi-đeo-ni, thống lãnh quân đội của chi phái Bên-gia-min.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis
Latin Vulgate