اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ لاَ يَقْبَلُ مَلَكُوتَ اللهِ مِثْلَ وَلَدٍ فَلَنْ يَدْخُلَهُ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Истина ви казвам: който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него.
Veren's Contemporary Bible
我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。
和合本 (简体字)
"Zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva Božjega kao dijete, ne, u nj neće ući."
Croatian Bible
Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.
Czech Bible Kralicka
Sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager Guds Rige ligesom et lille Barn, han skal ingenlunde komme ind i det."
Danske Bibel
Voorwaar, zeg Ik u: Zo wie het Koninkrijk Gods niet zal ontvangen als een kindeken, die zal geenszins in hetzelve komen.
Dutch Statenvertaling
Vere mi diras al vi: Kiu ne akceptos la regnon de Dio kiel infano, tiu neniel eniros en ĝin.
Esperanto Londona Biblio
یقین بدانید اگر كسی پادشاهی خدا را مانند یک كودک نپذیرد هیچوقت وارد آن نخواهد شد.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Totisesti sanon minä teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, ei hän ikinä siihen tule siihen sisälle.
Finnish Biblia (1776)
Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend das Reich Gottes nicht aufnehmen wird wie ein Kindlein, wird nicht in dasselbe eingehen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Sa m'ap di nou la a, se vre wi: si yon moun pa asepte otorite Bondye a tankou yon timoun, li p'ap janm mete pye l' nan peyi kote Bondye Wa a.
Haitian Creole Bible
אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה׃
Modern Hebrew Bible
मैं सच्चाई के साथ तुमसे कहता हूँ कि ऐसा कोई भी जो परमेश्वर के राज्य को एक अबोध बच्चे की तरह ग्रहण नहीं करता, उसमें कभी प्रवेश नहीं पायेगा!”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Bizony mondom néktek: A ki nem úgy fogadja az Isten országát, mint gyermek, semmiképen nem megy be abba.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
In verità io vi dico che chiunque non avrà ricevuto il regno di Dio come un piccolo fanciullo, non entrerà punto in esso.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Lazaiko aminareo marina tokoa: Na zovy na zovy no ny handray ny fanjakan'Andriamanitra tahaka ny zaza, dia tsy ho tafiditra aminy akory.
Malagasy Bible (1865)
He pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te kahore e rite te tango a tetahi i te rangatiratanga o te Atua ki ta te tamaiti nohinohi, e kore rawa ia e tomo ki roto.
Maori Bible
Sannelig sier jeg eder: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, han skal ingenlunde komme inn i det.
Bibelen på Norsk (1930)
Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de modo algum entrará nele.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Adevărat vă spun că, oricine nu va primi Împărăţia lui Dumnezeu ca un copilaş, cu niciun chip nu va intra în ea.``
Romanian Cornilescu Version
De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»
Swedish Bible (1917)
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng Dios na gaya ng isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
Philippine Bible Society (1905)
Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı’nın Egemenliği’ni bir çocuk gibi kabul etmeyen, bu egemenliğe asla giremez.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αληθως σας λεγω, Οστις δεν δεχθη την βασιλειαν του Θεου ως παιδιον, δεν θελει εισελθει εις αυτην.
Unaccented Modern Greek Text
Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, як дитя, той у нього не ввійде!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مَیں تم کو سچ بتاتا ہوں، جو اللہ کی بادشاہی کو بچے کی طرح قبول نہ کرے وہ اُس میں داخل نہیں ہو گا۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai không nhận lãnh nước Ðức Chúa Trời như một đứa trẻ, thì sẽ không được vào đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud
Latin Vulgate