وَامْتَلأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ، وَتَنَبَّأَ قَائِلاً:
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Тогава баща му Захария се изпълни със Свети Дух и пророкува, казвайки:
Veren's Contemporary Bible
他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：
和合本 (简体字)
A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj!
Croatian Bible
Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:
Czech Bible Kralicka
Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:
Danske Bibel
En Zacharias, zijn vader, werd vervuld met den Heiligen Geest, en profeteerde, zeggende:
Dutch Statenvertaling
Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:
Esperanto Londona Biblio
پدر او زكریا، از روحالقدس پُر شد و چنین نبوّت كرد:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Sakarias ja hänen isänsä täytettiin Pyhällä Hengellä ja ennusti, sanoen:
Finnish Biblia (1776)
Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Zakari, papa Jan, vin anba pouvwa Sentespri. Latou, li pran fè konnen pawòl Bondye te mete nan bouch li:
Haitian Creole Bible
וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
Modern Hebrew Bible
तब उसका पिता जकरयाह पवित्र आत्मा से अभिभूत हो उठा और उसने भविष्यवाणी की:
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Zakariás, az ő atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo:
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary dia feno ny Fanahy Masina Zakaria rainy ka naminany hoe:
Malagasy Bible (1865)
Na kua ki a Hakaraia, tona papa, i te Wairua tapu, ka poropiti, ka mea,
Maori Bible
Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:
Bibelen på Norsk (1930)
A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Polish Biblia Gdanska (1881)
Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Zaharia, tatăl lui, s'a umplut de Duhul Sfînt, a proorocit, şi a zis:
Romanian Cornilescu Version
Y Zachârías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade:
Swedish Bible (1917)
At si Zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng Espiritu Santo, at nanghula, na nagsasabi,
Philippine Bible Society (1905)
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruh’la dolarak şu peygamberlikte bulundu:
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Πνευματος Αγιου και προεφητευσε, λεγων
Unaccented Modern Greek Text
Його ж батько Захарій наповнився Духом Святим, та й став пророкувати й казати:
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس کا باپ زکریاہ روح القدس سے معمور ہو گیا اور نبوّت کر کے کہا،
Urdu Geo Version (UGV)
Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens
Latin Vulgate