فَتَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ لِيَقْتُلُوا لِعَازَرَ أَيْضًا،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А главните свещеници се наговориха да убият и Лазар,
Veren's Contemporary Bible
但祭司长商议连拉撒路也要杀了；
和合本 (简体字)
A glavari svećenički odlučiše i Lazara ubiti
Croatian Bible
Radili se pak přední kněží, aby i Lazara zamordovali.
Czech Bible Kralicka
Men Ypperstepræsterne rådsloge om også at slå Lazarus ihjel:
Danske Bibel
En de overpriesters beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden.
Dutch Statenvertaling
Sed la ĉefpastroj konsiliĝis, ke ili mortigu ankaŭ Lazaron;
Esperanto Londona Biblio
بنابراین سران كاهنان تصمیم گرفتند كه ایلعازر را نیز بكشند،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta ylimmäiset papit pitivät neuvoa myös Latsarusta tappaaksensa;
Finnish Biblia (1776)
Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Hohenpriester aber ratschlagten, auf daß sie auch den Lazarus töteten,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè sa a, chèf prèt yo pran desizyon pou yo touye Laza tou,
Haitian Creole Bible
וראשי הכהנים התיעצו להרג גם את לעזר׃
Modern Hebrew Bible
इसलिये महायाजकों ने लाज़र को भी मारने की योजना बनायी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A papifejedelmek pedig tanácskozának, hogy Lázárt is megöljék;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma i capi sacerdoti deliberarono di far morire anche Lazzaro,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa nihendry hahafaty an'i Lazarosy koa ny lohan'ny mpisorona,
Malagasy Bible (1865)
Otira kua takoto te whakaaro o nga tohunga nui kia whakamatea ano a Raharuhi;
Maori Bible
Men yppersteprestene la råd op om også å drepe Lasarus,
Bibelen på Norsk (1930)
I radzili się przedniejsi kapłani, żeby i Łazarza zabili.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas os principais sacerdotes planejaram matar também a Lázaro;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Preoţii cei mai de seamă au hotărît să omoare şi pe Lazăr,
Romanian Cornilescu Version
Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då beslöto översteprästerna att döda också Lasarus.
Swedish Bible (1917)
Datapuwa't nangagsanggunian ang mga pangulong saserdote upang kanilang maipapatay pati si Lazaro;
Philippine Bible Society (1905)
Başkâhinler ise Lazar’ı da öldürmeyi tasarladılar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Συνεβουλευθησαν δε οι αρχιερεις, δια να θανατωσωσι και τον Λαζαρον,
Unaccented Modern Greek Text
А первосвященики змовилися, щоб і Лазареві смерть заподіяти,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس لئے راہنما اماموں نے لعزر کو بھی قتل کرنے کا منصوبہ بنایا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các thầy tế lễ cả bèn định giết luôn La-xa-rơ nữa,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent
Latin Vulgate