وَعَلَى قَدْرِ مَا إِنَّهُ لَيْسَ بِدُونِ قَسَمٍ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И както това не е станало без заклеване –
Veren's Contemporary Bible
再者，耶稣为祭司，并不是不起誓立的。
和合本 (简体字)
I to se nije zbilo bez zakletve. Jer oni su bez zakletve postali svećenicima,
Croatian Bible
A to tím lepší, že ne bez přísahy.
Czech Bible Kralicka
Og så vist som det ikke er sket uden Ed,
Danske Bibel
En voor zoveel het niet zonder eedzwering is geschied, (want genen zijn wel zonder eedzwering priesters geworden;
Dutch Statenvertaling
Kaj pro tio, ke ne mankas ĵurado
Esperanto Londona Biblio
بهعلاوه ملکیصدق با یاد كردن سوگند، كاهن گردید. درصورتی كه لاویان بدون هیچ سوگندی كاهن شدند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
(Ja niin paljoa enempi, ettei ilman valaa;
Finnish Biblia (1776)
Et, comme cela n'a pas eu lieu sans serment,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und inwiefern dies nicht ohne Eidschwur war,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gen yon lòt bagay ankò: Se sèman Bondye te fè a. Bondye te fè lòt yo prèt san l' pa t' fè sèman.
Haitian Creole Bible
וכפי אשר לא היתה זאת בלי שבועה׃
Modern Hebrew Bible
यह बात भी महत्त्वपूर्ण है कि परमेश्वर ने यीशु को शपथ के द्वारा प्रमुख याजक बनाया था। जबकि औरों को बिना शपथ के ही प्रमुख याजक बनाया गया था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És a mennyiben nem esküvés nélkül való, mert amazok esküvés nélkül lettek papokká,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E in quanto ciò non è avvenuto senza giuramento (poiché quelli sono stati fatti sacerdoti senza giuramento,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And inasmuch as not without an oath he was made priest:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tahaka an'i Melkizedeka tsy natao mpisorona raha tsy tamin'ny fianianana
Malagasy Bible (1865)
Na kihai nei i mahue te oati:
Maori Bible
Og så visst som det ikke gikk for sig uten ed -
Bibelen på Norsk (1930)
A to i względem tego, że nie bez przysięgi jest wprowadzona.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E visto como não foi sem prestar juramento (porque, na verdade, aqueles, sem juramento, foram feitos sacerdotes,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi fiindcă lucrul acesta nu s'a făcut fără jurămînt, -
Romanian Cornilescu Version
Y por cuanto no fué sin juramento,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och i så måtto som detta icke har kommit till stånd utan edlig bekräftelse -- det är nämligen så, att medan de andra hava blivit präster utan edlig bekräftelse,
Swedish Bible (1917)
At yamang yao'y hindi naging sa walang sumpa:
Philippine Bible Society (1905)
Bu da antsız olmadı. Öbürleri ant içilmeden kâhin olmuşlardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και καθ οσον δεν εγεινεν ιερευς χωρις ορκωμοσιας
Unaccented Modern Greek Text
І поскільки воно не без клятви,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور یہ نیا نظام اللہ کی قَسم سے قائم ہوا۔ ایسی کوئی قَسم نہ کھائی گئی جب دوسرے امام بنے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả lại, sự thay đổi nầy chẳng phải là không có lời thề mà được làm ra. Những thầy tế lễ khác không bởi lời thề mà được lập lên,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt
Latin Vulgate