تَعْلِيمَ الْمَعْمُودِيَّاتِ، وَوَضْعَ الأَيَادِي، قِيَامَةَ الأَمْوَاتِ، وَالدَّيْنُونَةَ الأَبَدِيَّةَ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
учението за умивания, за ръкополагане, за възкресение на мъртвите и за вечен съд.
Veren's Contemporary Bible
各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。
和合本 (简体字)
naučavanje o krštenjima i polaganje ruku, uskrsnuće mrtvih i vječni sud.
Croatian Bible
Křtů učení, vzkládání rukou, a vzkříšení z mrtvých, i soudu věčného.
Czech Bible Kralicka
med Lære om Døbelser og Håndspålæggelse og dødes Opstandelse og evig Dom.
Danske Bibel
Van de leer der dopen, en van de oplegging der handen, en van de opstanding der doden, en van het eeuwig oordeel.
Dutch Statenvertaling
de la dogmaro pri baptoj, surmetado de manoj, de revivigo de mortintoj, de eterna juĝo.
Esperanto Londona Biblio
تعلیم دربارهٔ تعمیدهای مختلف و دستگذاری و قیامت مردگان و كیفر ابدی را تكرار كنیم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kasteen oppiin, kätten päällepanemiseen, kuolleitten ylösnousemiseen ja ijankaikkiseen tuomioon.
Finnish Biblia (1776)
de la doctrine des baptêmes, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.
French Traduction de Louis Segond (1910)
der Lehre von Waschungen und dem Händeauflegen und der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Non, nou pa pral pale nou ankò sou batèm yo, sou sèvis pou mete men sou tèt moun ki kwè yo, sou keksyon lè moun mouri yo va leve, sou jijman ki p'ap janm kase a.
Haitian Creole Bible
ותורת הטבילות וסמיכת ידים ותחית המתים והדין הנצחי׃
Modern Hebrew Bible
बपतिस्माओं की शिक्षा हाथ रखना, मरने के बाद फिर से जी उठना और वह न्याय जिससे हमारा भावी अनन्त जीवन निश्चित होगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A mosakodásoknak, tanításnak, kezek rátevésének, holtak feltámadásának és az örök ítéletnek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
della dottrina dei battesimi e della imposizione delle mani, della risurrezione de’ morti e del giudizio eterno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary fampianarana ny amin'ny fisasana maro sy ny fametrahan-tanana, ary ny fitsanganan'ny maty sy ny fitsarana mandrakizay.
Malagasy Bible (1865)
I te whakaako ki nga iriiri, ki te whakapanga o nga ringaringa, ki te aranga o nga tangata mate, ki te whakawakanga mutungakore.
Maori Bible
med lære om dåp og håndspåleggelse, om dødes opstandelse og evig dom
Bibelen på Norsk (1930)
Nauki o chrzcie i o wkładaniu rąk, i o powstaniu umarłych, i o sądzie wiecznym;
Polish Biblia Gdanska (1881)
e o ensino sobre batismos e imposição de mãos, e sobre ressurreição de mortos e juízo eterno.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
învăţătura despre botezuri, despre punerea mînilor, despre învierea morţilor şi despre judecata vecinică.
Romanian Cornilescu Version
De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.
Swedish Bible (1917)
Ng aral na tungkol sa mga paglilinis, at ng pagpapatong ng mga kamay, at ng pagkabuhay na maguli ng mga patay, at ng paghuhukom na walang hanggan.
Philippine Bible Society (1905)
Bunun için, ölü işlerden tövbe etmenin ve Tanrı’ya inanmanın temelini, vaftizler, elle kutsama, ölülerin dirilişi ve sonsuz yargıyla ilgili öğretinin temelini yeni baştan atmadan Mesih’le ilgili ilk öğretileri aşarak yetkinliğe doğru ilerleyelim.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
της διδαχης των βαπτισμων και της επιθεσεως των χειρων, και της αναστασεως των νεκρων και της κρισεως της αιωνιου.
Unaccented Modern Greek Text
науки про хрищення, про покладання рук, про воскресіння мертвих та вічний суд.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بپتسمہ کیا ہے، کسی پر ہاتھ رکھنے کی تعلیم، مُردوں کے جی اُٹھنے اور ابدی سزا پانے کی تعلیم۔
Urdu Geo Version (UGV)
sự dạy về phép báp tem, phép đặt tay, sự kẻ chết sống lại, sự phán xét đời đời.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni
Latin Vulgate