وَهكَذَا إِذْ تَأَنَّى نَالَ الْمَوْعِدَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И така, Авраам с дълготърпение получи обещаното.
Veren's Contemporary Bible
这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
和合本 (简体字)
I tako Abraham, strpljiv, postiže obećano.
Croatian Bible
A tak trpělivě očekávaje, dosáhl zaslíbení.
Czech Bible Kralicka
Og således opnåede han Forjættelsen ved at vente tålmodigt.
Danske Bibel
En alzo, lankmoediglijk verwacht hebbende, heeft hij de belofte verkregen.
Dutch Statenvertaling
Kaj tiel, atendinte kun pacienco, li atingis la promeson.
Esperanto Londona Biblio
پس از آنکه ابراهیم با صبر زیاد انتظار كشید، وعدهٔ خدا برای او به انجام رسید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja että hän kärsivällisesti odotti, niin hän sai lupauksen.
Finnish Biblia (1776)
Et c'est ainsi qu'Abraham, ayant persévéré, obtint l'effet de la promesse.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und nachdem er also ausgeharrt hatte, erlangte er die Verheißung.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Abraram te rete tann ak pasyans. Se konsa li resevwa sa Bondye te pwomèt li a.
Haitian Creole Bible
ויהי בהאריך נפשו השיג את ההבטחה׃
Modern Hebrew Bible
और इस प्रकार धीरज के साथ बाट जोहने के बाद उसने वह प्राप्त किया, जिसकी उससे प्रतिज्ञा की गयी थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És ekképen, békességestűrő lévén, megnyerte az ígéretet.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E così, avendo aspettato con pazienza, Abramo ottenne la promessa.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary araka izany, rehefa naharitra tsara Abrahama, dia nahazo ny teny fikasana.
Malagasy Bible (1865)
Heoi whakamanawanui ana ia, a riro ana i a ia te kupu whakaari.
Maori Bible
og da han således hadde ventet tålmodig, opnådde han det som var lovt.
Bibelen på Norsk (1930)
A tak długo czekając, dostąpił obietnicy.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E assim, tendo Abraão esperado com paciência, alcançou a promessa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi astfel, fiindcă a aşteptat cu răbdare, a dobîndit făgăduinţa.
Romanian Cornilescu Version
Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och när denne tåligt förbidade, fick han så vad utlovat var.
Swedish Bible (1917)
At sa ganito, nang makapaghintay na may pagtitiis, ay nagtamo siya ng pangako.
Philippine Bible Society (1905)
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και ουτω προσμεινας με υπομονην, απηλαυσε την επαγγελιαν.
Unaccented Modern Greek Text
І, терплячи довго отак, Авраам одержав обітницю.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس پر ابراہیم نے صبر سے انتظار کر کے وہ کچھ پایا جس کا وعدہ کیا گیا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ấy, Áp-ra-ham đã nhịn nhục đợi chờ như vậy, rồi mới được điều đã hứa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem
Latin Vulgate