وَأَمَّا الْوَسِيطُ فَلاَ يَكُونُ لِوَاحِدٍ. وَلكِنَّ اللهَ وَاحِدٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но посредникът не е за един, а Бог е един.
Veren's Contemporary Bible
但中保本不是为一面作的； 神却是一位。
和合本 (简体字)
Posrednika pak nema gdje je samo jedan. A Bog je jedan.
Croatian Bible
Ale prostředník není jednoho, Bůh pak jeden jest.
Czech Bible Kralicka
Men en Mellemmand er ikke kun for een Part; Gud derimod er een.
Danske Bibel
En de Middelaar is niet Middelaar van een, maar God is een.
Dutch Statenvertaling
Interulo ne estas de unu, sed Dio estas unu.
Esperanto Londona Biblio
هرجا واسطهای باشد، وجود طرفین مسلّم است. امّا وعده، تنها یک طرف دارد؛ یعنی خدا.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta välimies ei ole yhden, vaan Jumala on yksi.
Finnish Biblia (1776)
Or, le médiateur n'est pas médiateur d'un seul, tandis que Dieu est un seul.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ein Mittler aber ist nicht Mittler von einem; Gott aber ist einer.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè yon moun pou kont li, li pa bezwen entèmedyè. Bondye pou kont li.
Haitian Creole Bible
והסרסר לא של אחד הוא אך האלהים הוא אחד׃
Modern Hebrew Bible
अब देखो, मध्यस्थ तो दो के बीच होता है, किन्तु परमेश्वर तो एक ही है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ora, un mediatore non è mediatore d’uno solo; Dio, invece, è uno solo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny mpanalalana dia tsy an'ny irery, fa Andriamanitra dia iray ihany.
Malagasy Bible (1865)
Na, he teka mo te kotahi te takawaenga; kotahi ia te Atua.
Maori Bible
men en mellemmann er ikke bare for én; men Gud er én.
Bibelen på Norsk (1930)
Lecz pośrednik nie jest jednego, ale Bóg jeden jest.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, um mediador não é de um só, mas Deus é um só.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar mijlocitorul nu este mijlocitorul unei singure părţi, pe cînd Dumnezeu, este unul singur.
Romanian Cornilescu Version
Y el mediador no es de uno, pero Dios es uno.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men den som är medlare är icke medlare för allenast en enda. Men Gud är en.
Swedish Bible (1917)
Ngayon ang isang tagapamagitan ay hindi tagapamagitan ng iisa; datapuwa't ang Dios ay iisa.
Philippine Bible Society (1905)
Aracı tek bir tarafa ait değildir; Tanrı ise birdir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ο δε μεσιτης δεν ειναι ενος, ο Θεος ομως ειναι εις.
Unaccented Modern Greek Text
Але посередник не є для одного, Бог же один.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اب درمیانی اُس وقت ضروری ہوتا ہے جب ایک سے زیادہ پارٹیوں میں اتفاق کرانے کی ضرورت ہے۔ لیکن اللہ جو ایک ہی ہے اُس نے درمیانی استعمال نہ کیا جب اُس نے ابراہیم سے وعدہ کیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, người trung bảo chẳng phải là người trung bảo về một bề mà thôi, nhưng Ðức Chúa Trời chỉ có một.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
mediator autem unius non est Deus autem unus est
Latin Vulgate