فَكَانَ فَرَحٌ عَظِيمٌ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И голяма радост настана в онзи град.
Veren's Contemporary Bible
在那城里，就大有欢喜。
和合本 (简体字)
Nasta tako velika radost u onome gradu.
Croatian Bible
A stala se radost veliká v tom městě.
Czech Bible Kralicka
Og der blev en stor Glæde i denne By.
Danske Bibel
En er werd grote blijdschap in die stad.
Dutch Statenvertaling
Kaj estis granda ĝojo en tiu urbo.
Esperanto Londona Biblio
و در آن شهر شادی عظیمی برپا شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja suuri ilo tuli siihen kaupunkiin.
Finnish Biblia (1776)
Et il y eut une grande joie dans cette ville.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und es war eine große Freude in jener Stadt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa te gen yon gwo kontantman nan tout lavil la.
Haitian Creole Bible
ותהי שמחה גדולה בעיר ההיא׃
Modern Hebrew Bible
उस नगर में उल्लास छाया हुआ था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És lőn nagy öröm abban a városban.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E vi fu grande allegrezza in quella città.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And there was great joy in that city.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia nisy fifaliana lehibe tao amin'izany tanàna izany.
Malagasy Bible (1865)
A nui atu te hari o taua pa.
Maori Bible
Og det blev stor glede der i byen.
Bibelen på Norsk (1930)
I stała się radość wielka w onem mieście.
Polish Biblia Gdanska (1881)
pelo que houve grande alegria naquela cidade.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi a fost o mare bucurie în cetatea aceasta.
Romanian Cornilescu Version
Así que había gran gozo en aquella ciudad.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och det blev stor glädje i den staden.
Swedish Bible (1917)
At nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.
Philippine Bible Society (1905)
Ve o kentte büyük sevinç oldu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και εγεινε χαρα μεγαλη εν εκεινη τη πολει.
Unaccented Modern Greek Text
І радість велика в тім місті була!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یوں اُس شہر میں بڑی شادمانی پھیل گئی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tại cớ đó, trong thành được vui mừng khôn xiết.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
factum est ergo magnum gaudium in illa civitate
Latin Vulgate