Ecclesiastes 3

omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo

ہر چیز کی اپنی گھڑی ہوتی، آسمان تلے ہر معاملے کا اپنا وقت ہوتا ہے،

tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est

جنم لینے اور مرنے کا، پودا لگانے اور اُکھاڑنے کا،

tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi

مار دینے اور شفا دینے کا، ڈھا دینے اور تعمیر کرنے کا،

tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi

رونے اور ہنسنے کا، آہیں بھرنے اور رقص کرنے کا،

tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus

پتھر پھینکنے اور پتھر جمع کرنے کا، گلے ملنے اور اِس سے باز رہنے کا،

tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi

تلاش کرنے اور کھو دینے کا، محفوظ رکھنے اور پھینکنے کا،

tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi

پھاڑنے اور سی کر جوڑنے کا، خاموش رہنے اور بولنے کا،

tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis

پیار کرنے اور نفرت کرنے کا، جنگ لڑنے اور سلامتی سے زندگی گزارنے کا،

quid habet amplius homo de labore suo

چنانچہ کیا فائدہ ہے کہ کام کرنے والا محنت مشقت کرے؟

vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea

مَیں نے وہ تکلیف دہ کام کاج دیکھا جو اللہ نے انسان کے سپرد کیا تاکہ وہ اُس میں اُلجھا رہے۔

cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem

اُس نے ہر چیز کو یوں بنایا ہے کہ وہ اپنے وقت کے لئے خوب صورت اور مناسب ہو۔ اُس نے انسان کے دل میں جاودانی بھی ڈالی ہے، گو وہ شروع سے لے کر آخر تک اُس کام کی تہہ تک نہیں پہنچ سکتا جو اللہ نے کیا ہے۔

et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua

مَیں نے جان لیا کہ انسان کے لئے اِس سے بہتر کچھ نہیں ہے کہ وہ خوش رہے اور جیتے جی زندگی کا مزہ لے۔

omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est

کیونکہ اگر کوئی کھائے پیئے اور تمام محنت مشقت کے ساتھ ساتھ خوش حال بھی ہو تو یہ اللہ کی بخشش ہے۔

didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur

مجھے سمجھ آئی کہ جو کچھ اللہ کرے وہ ابد تک قائم رہے گا۔ اُس میں نہ اضافہ ہو سکتا ہے نہ کمی۔ اللہ یہ سب کچھ اِس لئے کرتا ہے کہ انسان اُس کا خوف مانے۔

quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit

جو حال میں پیش آ رہا ہے وہ ماضی میں پیش آ چکا ہے، اور جو مستقبل میں پیش آئے گا وہ بھی پیش آ چکا ہے۔ ہاں، جو کچھ گزر چکا ہے اُسے اللہ دوبارہ واپس لاتا ہے۔

vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem

مَیں نے سورج تلے مزید دیکھا، جہاں عدالت کرنی ہے وہاں ناانصافی ہے، جہاں انصاف کرنا ہے وہاں بےدینی ہے۔

et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit

لیکن مَیں دل میں بولا، ”اللہ راست باز اور بےدین دونوں کی عدالت کرے گا، کیونکہ ہر معاملے اور کام کا اپنا وقت ہوتا ہے۔“

dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis

مَیں نے یہ بھی سوچا، ”جہاں تک انسانوں کا تعلق ہے اللہ اُن کی جانچ پڑتال کرتا ہے تاکہ اُنہیں پتا چلے کہ وہ جانوروں کی مانند ہیں۔

idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati

کیونکہ انسان و حیوان کا ایک ہی انجام ہے۔ دونوں دم چھوڑتے، دونوں میں ایک سا دم ہے، اِس لئے انسان کو حیوان کی نسبت زیادہ فائدہ حاصل نہیں ہوتا۔ سب کچھ باطل ہی ہے۔

et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur

سب کچھ ایک ہی جگہ چلا جاتا ہے، سب کچھ خاک سے بنا ہے اور سب کچھ دوبارہ خاک میں مل جائے گا۔

quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum

کون یقین سے کہہ سکتا ہے کہ انسان کی روح اوپر کی طرف جاتی اور حیوان کی روح نیچے زمین میں اُترتی ہے؟“

et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat

غرض مَیں نے جان لیا کہ انسان کے لئے اِس سے بہتر کچھ نہیں ہے کہ وہ اپنے کاموں میں خوش رہے، یہی اُس کے نصیب میں ہے۔ کیونکہ کون اُسے وہ دیکھنے کے قابل بنائے گا جو اُس کے بعد پیش آئے گا؟ کوئی نہیں!