Ecclesiastes 3

omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo

Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.

tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est

Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var. Dikmenin zamanı var, sökmenin zamanı var.

tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi

Öldürmenin zamanı var, şifa vermenin zamanı var. Yıkmanın zamanı var, yapmanın zamanı var.

tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi

Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.

tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus

Taş atmanın zamanı var, taş toplamanın zamanı var. Kucaklaşmanın zamanı var, kucaklaşmamanın zamanı var.

tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi

Aramanın zamanı var, vazgeçmenin zamanı var. Saklamanın zamanı var, atmanın zamanı var.

tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi

Yırtmanın zamanı var, dikmenin zamanı var. Susmanın zamanı var, konuşmanın zamanı var.

tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis

Sevmenin zamanı var, nefret etmenin zamanı var. Savaşın zamanı var, barışın zamanı var.

quid habet amplius homo de labore suo

Çalışanın harcadığı emekten ne kazancı var?

vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea

Tanrı’nın uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.

cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem

O her şeyi zamanında güzel yaptı. İnsanların yüreğine sonsuzluk kavramını koydu. Yine de insan Tanrı’nın yaptığı işi başından sonuna dek anlayamaz.

et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua

İnsan için yaşamı boyunca mutlu olmaktan, iyi yaşamaktan daha iyi bir şey olmadığını biliyorum.

omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est

Her insanın yiyip içmesi, yaptığı her işle doyuma ulaşması bir Tanrı armağanıdır.

didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur

Tanrı’nın yaptığı her şeyin sonsuza dek süreceğini biliyorum. Ona ne bir şey eklenebilir ne de ondan bir şey çıkarılabilir. Tanrı insanların kendisine saygı duymaları için bunu yapıyor.

quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit

Şimdi ne oluyorsa, geçmişte de oldu, Ne olacaksa, daha önce de olmuştur. Tanrı geçmiş olayların hesabını soruyor.

vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem

Güneşin altında bir şey daha gördüm: Adaletin ve doğruluğun yerini kötülük almış.

et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit

İçimden “Tanrı doğruyu da, kötüyü de yargılayacaktır” dedim, “Çünkü her olayın, her eylemin zamanını belirledi.”

dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis

İnsanlara gelince, “Tanrı hayvan olduklarını görsünler diye insanları sınıyor” diye düşündüm.

idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati

Çünkü insanların başına gelen hayvanların da başına geliyor. Aynı sonu paylaşıyorlar. Biri nasıl ölüyorsa, öbürü de öyle ölüyor. Hepsi aynı soluğu taşıyor. İnsanın hayvandan üstünlüğü yoktur. Çünkü her şey boş.

et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur

İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.

quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum

Kim biliyor insan ruhunun yukarıya çıktığını, hayvan ruhunun aşağıya, yeraltına indiğini?

et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat

Sonuçta insanın yaptığı işten zevk almasından daha iyi bir şey olmadığını gördüm. Çünkü onun payına düşen budur. Kendisinden sonra olacakları görmesi için kim onu geri getirebilir?