John 14

non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite

»Edra hjärtan vare icke oroliga. Tron på Gud; tron ock på mig.

in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum

I min Faders hus äro många boningar; om så icke voro, skulle jag nu säga eder att jag går bort för att bereda eder rum.

et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis

Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.

et quo ego vado scitis et viam scitis

Och vägen som leder dit jag går, den veten I.»

dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire

Tomas sade till honom: »Herre, vi veta icke vart du går; huru kunna vi då veta vägen?»

dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me

Jesus svarade honom: »Jag är vägen och sanningen och livet; ingen kommer till Fadern utom genom mig.

si cognovissetis me et Patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eum

Haden I känt mig, så haden I ock känt min Fader; nu kännen I honom och haven sett honom.»

dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis

Filippus sade till honom: »Herre, låt oss se Fadern, så hava vi nog.»

dicit ei Iesus tanto tempore vobiscum sum et non cognovistis me Philippe qui vidit me vidit et Patrem quomodo tu dicis ostende nobis Patrem

Jesus svarade honom: »Så lång tid har jag varit hos eder, och du har icke lärt känna mig, Filippus? Den som har sett mig, han har sett Fadern. Huru kan du då säga: 'Låt oss se Fadern'?

non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera

Tror du icke att jag är i Fadern, och att Fadern är i mig? De ord jag talar till eder talar jag icke av mig själv. Och gärningarna, dem gör Fadern, som bor i mig; de äro hans verk.

non creditis quia ego in Patre et Pater in me est

Tron mig; jag är i Fadern, och Fadern i mig. Varom icke, så tron för själva gärningarnas skull.

alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado

Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som tror på mig, han skall ock själv göra de gärningar som jag gör; och ännu större än dessa skall han göra. Ty jag går till Fadern,

et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio

och vadhelst I bedjen om i mitt namn, det skall jag göra, på det att Fadern må bliva förhärligad i Sonen.

si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam

Ja, om I bedjen om något i mitt namn, så skall jag göra det.

si diligitis me mandata mea servate

Älsken I mig, så hållen I mina bud,

et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum

och jag skall bedja Fadern, och han skall giva eder en annan Hjälpare, som för alltid skall vara hos eder:

Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum vos autem cognoscitis eum quia apud vos manebit et in vobis erit

sanningens Ande, som världen icke kan taga emot, ty hon ser honom icke och känner honom icke. Men I kännen honom, ty han bor hos eder och skall vara i eder.

non relinquam vos orfanos veniam ad vos

Jag skall icke lämna eder faderlösa; jag skall komma till eder.

adhuc modicum et mundus me iam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos vivetis

Ännu en liten tid, och världen ser mig icke mer, men I sen mig. Ty jag lever; I skolen ock leva.

in illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis

På den dagen skolen I förstå att jag är i min Fader, och att I ären i mig, och att jag är i eder.

qui habet mandata mea et servat ea ille est qui diligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum

Den som har mina bud och håller dem, han är den som älskar mig; och den som älskar mig, han skall bliva älskad av min Fader, och jag skall älska honom och jag skall uppenbara mig för honom.»

dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo

Judas -- icke han som kallades Iskariot -- sade då till honom: »Herre, varav kommer det att du tänker uppenbara dig för oss, men icke för världen?»

respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemus

Jesus svarade och sade till honom: »Om någon älskar mig, så håller han mitt ord; och min Fader skall älska honom, och vi skola komma till honom och taga vår boning hos honom.

qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me Patris

Den som icke älskar mig, han håller icke mina ord; och likväl är det ord som I hören icke mitt, utan Faderns, som har sänt mig.

haec locutus sum vobis apud vos manens

Detta har jag talat till eder, medan jag ännu är kvar hos eder.

paracletus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis

Men Hjälparen, den helige Ande, som Fadern skall sända i mitt namn, han skall lära eder allt och påminna eder om allt vad jag har sagt eder.

pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formidet

Frid lämnar jag efter mig åt eder, min frid giver jag eder; icke giver jag eder den såsom världen giver. Edra hjärtan vare icke oroliga eller försagda.

audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater maior me est

I hörden att jag sade till eder: 'Jag går bort, men jag kommer åter till eder.' Om I älskaden mig, så skullen I ju glädjas över att jag går bort till Fadern, ty Fadern är större än jag.

et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credatis

Och nu har jag sagt eder det, förrän det sker, på det att I mån tro, när det har skett.

iam non multa loquar vobiscum venit enim princeps mundi huius et in me non habet quicquam

Härefter talar jag icke mycket med eder, ty denna världens furste kommer. I mig finnes intet som hör honom till;

sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio surgite eamus hinc

men detta sker, för att världen skall förstå att jag älskar Fadern och gör såsom Fadern har bjudit mig. Stån upp, låt oss gå härifrån.»