Genesis 4

Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum

Och mannen kände sin hustru Eva, och hon blev havande och födde Kain; då sade hon: »Jag har fött en man genom HERRENS hjälp.»

rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola

Och hon födde åter en son, Abel, den förres broder. Och Abel blev en fårherde, men Kain blev en åkerman.

factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino

Och efter någon tid hände sig att Kain av markens frukt bar fram en offergåva åt HERREN.

Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius

Också Abel bar fram sin gåva, av det förstfödda i hans hjord, av djurens fett. Och HERREN såg till Abel och hans offergåva;

ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius

men till Kain och hans offergåva såg han icke. Då blev Kain mycket vred, och hans blick blev mörk.

dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua

Och HERREN sade till Kain: »Varför är du vred, och varför är din blick så mörk?

nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius

Är det icke så: om du har gott i sinnet, då ser du frimodigt upp; men om du icke har gott i sinnet, då lurar synden vid dörren; till dig står hennes åtrå, men du bör råda över henne.»

dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum

Och Kain talade med sin broder Abel; och när de voro ute på marken, överföll Kain sin broder Abel och dräpte honom.

et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum

Då sade HERREN till Kain: »Var är din broder Abel?» Han svarade: »Jag vet icke; skall jag taga vara på min broder?»

dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra

Då sade han: »Vad har du gjort! Hör, din broders blod ropar till mig från jorden.

nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua

Så vare du nu förbannad och förvisad ifrån åkerjorden, som har öppnat sin mun för att mottaga din broders blod av din hand.

cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram

När du brukar jorden, skall den icke mer giva dig sin gröda. Ostadig och flyktig skall du bliva på jorden.»

dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear

Då sade Kain till HERREN: »Min missgärning är större än att jag kan bära den.

ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me

Se, du driver mig nu bort ifrån åkerjorden, och jag måste gömma mig undan för ditt ansikte. Ostadig och flyktig skall jag bliva på jorden, och så skall ske att vemhelst som möter mig, han dräper mig.»

dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum

Men HERREN sade till honom: »Nej, ty Kain skall bliva hämnad sjufalt, vemhelst som dräper honom.» Och HERREN satte ett tecken till skydd för Kain, så att ingen som mötte honom skulle slå honom ihjäl.

egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden

Så gick Kain bort ifrån HERRENS ansikte och bosatte sig i landet Nod, öster om Eden.

cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch

Och Kain kände sin hustru, och hon blev havande och födde Hanok. Och han byggde en stad och kallade den staden Hanok, efter sin sons namn.

porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech

Och åt Hanok föddes Irad, och Irad födde Mehujael, och Mehujael födde Metusael, och Metusael födde Lemek.

qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella

Men Lemek tog sig två hustrur; den ena hette Ada, den andra Silla.

genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum

Och Ada födde Jabal; han blev stamfader för dem som bo i tält och idka boskapsskötsel.

et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo

Och hans broder hette Jubal; han blev stamfader för alla dem som hantera harpa och pipa.

Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma

Men Silla födde ock en son, Tubal-Kain; han var smed och gjorde alla slags redskap av koppar och järn. Och Tubal-Kains syster var Naama.

dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum

Och Lemek sade till sina hustrur:  »Ada och Silla,      hören mina ord;  I Lemeks hustrur,      lyssnen till mitt tal:  Se, en man dräper jag för vart sår jag får,  och en yngling för var blånad jag får.

septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies

 Ja, sjufalt hämnad bliver Kain,  men Lemek sju- och sjuttiofalt.»

cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain

Och Adam kände åter sin hustru, och hon födde en son och gav honom namnet Set, i det hon sade: »Gud har beskärt mig en annan livsfrukt, till ersättning för Abel, eftersom Kain dräpte honom.»

sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini

Men åt Set föddes ock en son, och han gav honom namnet Enos. Vid denna tid begynte man åkalla HERRENS namn.