II Thessalonians 3

de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos

Încolo, fraţilor, rugaţivă pentru noi ca, Cuvîntul Domnului să se răspîndească şi să fie proslăvit cum este la voi,

et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides

şi să fim izbăviţi de oamenii nechibzuiţi şi răi; căci nu toţi au credinţa.

fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo

Credincios este Domnul: El vă va întări şi vă va păzi de cel rău.

confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis

Cu privire la voi, avem încredere în Domnul că faceţi şi veţi face ce vă poruncim.

Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi

Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu şi spre răbdarea lui Hristos!

denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis

În Numele Domnului nostru Isus Hristos, vă poruncim, fraţilor, să vă depărtaţi de orice frate, care trăieşte în neorînduială, şi nu după învăţăturile, pe cari le-aţi primit dela noi.

ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos

Voi înşivă ştiţi ce trebuie să faceţi ca să ne urmaţi; căci noi n'am trăit în neorînduială, între voi.

neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus

N'am mîncat de pomană pînea nimănui; ci, lucrînd şi ostenindu-ne, am muncit zi şi noapte, ca să nu fim povară nimănui dintre voi.

non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos

Nu că n'am fi avut dreptul acesta, dar am vrut să vă dăm în noi înşine o pildă vrednică de urmat.

nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet

Căci, cînd eram la voi, vă spuneam lămurit: ,,Cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănînce.``

audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes

Auzim însă că unii dintre voi trăiesc în neorînduială, nu lucrează nimic, ci se ţin de nimicuri.

his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent

Îndemnăm pe oamenii aceştia şi -i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-şi mănînce pînea lucrînd în linişte.

vos autem fratres nolite deficere benefacientes

Voi, fraţilor, să nu osteniţi în facerea binelui.

quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur

Şi dacă n'ascultă cineva ce spunem noi în această epistolă, însemnaţi-vi -l, şi să n'aveţi nici un fel de legături cu el, ca să -i fie ruşine.

et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem

Să nu -l socotiţi ca pe un vrăjmaş, ci să -l mustraţi ca pe un frate.

ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis

Însuş Domnul păcii să vă dea totdeauna pacea în orice fel. Domnul să fie cu voi cu toţi!

salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo

Urarea de sănătate este scrisă cu mîna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare epistolă; aşa scriu eu.

gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin