Genesis 4

Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum

Conheceu Adão a Eva, sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Caim, e disse: Adquiri um varão, o Senhor.

rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola

Depois, deu à luz a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino

Aconteceu que no fim de uns tempos trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius

Abel também trouxe das primícias do seu rebanho, e da gordura deste. Ora, atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta,

ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius

mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua

Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? E por que está descaído o teu semblante?

nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius

Se procederes bem, porventura não serás aceito? E se não procederes bem, o pecado jaz à porta. O desejo dele será contra ti; mas cumpre a ti dominá-lo.

dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum

Falou Caim com o seu irmão Abel. E, estando eles no campo, Caim se levantou contra o seu irmão Abel, e o matou.

et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum

Perguntou, pois, o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda do meu irmão?

dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra

E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.

nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua

Agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.

cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear

Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.

ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me

Eis que hoje me lanças da face da terra; também da tua presença ficarei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; e qualquer que me encontrar matar-me-á.

dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum

O Senhor, porém, lhe disse: Portanto quem matar a Caim, sete vezes sobre ele cairá a vingança. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse quem quer que o encontrasse.

egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden

Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch

Conheceu Caim a sua mulher, a qual concebeu, e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade, e lhe deu o nome do filho, Enoque.

porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech

A Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella

Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra Zila.

genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum

E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo

O nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma

A Zila também nasceu um filho, Tubal-Caim, fabricante de todo instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubal-Caim foi Naama.

dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum

Disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um mancebo por me pisar.

septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies

Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.

cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain

Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini

A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo, que os homens começaram a invocar o nome do Senhor.