II Timothy 4

testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius

Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, og ved hans åpenbarelse og hans rike;

praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lære!

erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus

For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunde lære, men efter sine egne lyster ta sig selv lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret,

et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

og de skal vende øret bort fra sannheten og vende sig til eventyr.

tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple

Men vær du edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er forhånden.

bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

Jeg har stridt den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.

in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius

Så ligger da rettferdighetens krans rede for mig, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi mig på hin dag, dog ikke mig alene, men alle som har elsket hans åpenbarelse.

festina venire ad me cito

Gjør dig umak for å komme snart til mig!

Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam

For Demas forlot mig, fordi han fikk kjærlighet til den nuværende verden, og drog til Tessalonika, Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia;

Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium

Lukas er alene hos mig. Ta Markus og ha ham med dig! for han er mig nyttig til tjeneste.

Tychicum autem misi Ephesum

Tykikus har jeg sendt til Efesus.

paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas

Når du kommer, da ha med dig den kappe som jeg lot bli i Troas hos Karpus, og bøkene, især skinnbøkene!

Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius

Kobbersmeden Aleksander gjorde mig meget ondt; Herren vil lønne ham efter hans gjerninger.

quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris

Vokt dig for ham du også! for han stod hårdt imot våre ord.

in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

Ved mitt første forsvar møtte ingen med mig, men alle forlot mig; gid det ikke må bli dem tilregnet!

Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis

Men Herren stod hos mig og styrket mig, forat forkynnelsen skulde fullbyrdes ved mig og alle folk få høre den, og jeg blev fridd ut av løvens gap.

liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen

Herren skal fri mig fra all ond gjerning og frelse mig inn i sitt himmelske rike; ham være æren i all evighet! Amen.

saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum

Hils Priska og Akvilas og Onesiforus' hus!

Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti

Erastus blev i Korint; Trofimus lot jeg syk efter mig i Milet.

festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes

Gjør dig umak for å komme før vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser dig.

Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen

Den Herre Jesus være med din ånd! Nåden være med eder!