Psalms 50

canticum Asaph fortis Deus Dominus locutus est et vocavit terram ab ortu solis usque ad occasum eius

Salmo di Asaf. Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente.

de Sion perfecta decore Deus apparuit

Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

veniet Deus noster et non tacebit ignis coram eo vorabit et in circuitu eius tempestas valida

L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

vocabit caelum desursum et terram ut iudicet populum suum

Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:

congregate mihi sanctos meos qui feriunt pactum meum in sacrificio

Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.

et adnuntiabunt caeli iustitiam eius quia Deus iudex est semper

E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

audi popule meus et loquar Israhel et contestabor te Deus Deus tuus ego sum

Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

non propter victimas tuas arguam te et holocaustomata tua coram me sunt semper

Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

non accipiam de domo tua vitulum neque de gregibus tuis hircos

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

mea sunt enim omnia animalia silvarum pecudes in montibus milium

perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

scio omnes aves montium et universitas agri mecum est

Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis et plenitudo eius

Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

numquid comedam carnem taurorum aut sanguinem hircorum bibam

Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi?

immola Deo laudem et redde Altissimo vota tua

Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;

et invoca me in die tribulationis liberabo te et glorificabis me

e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

impio autem dixit Deus quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum et ut adsumas pactum meum in ore tuo

Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

qui odisti disciplinam et proiecisti verba mea post te

A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

si videbas furem consentiebas ei et cum adulteris erat pars tua

Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

os tuum dimisisti ad malitiam et lingua tua concinnavit dolum

Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.

sedens adversum fratrem tuum loquebaris et adversum filium matris tuae fabricabaris obprobrium

Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

haec fecisti et tacui existimasti futurum me similem tui arguam te et proponam te ante oculos tuos

Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

intellegite hoc qui obliviscimini Deum ne forte capiam et non sit qui liberet

Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi.

qui immolat confessionem glorificat me et qui ordinate ambulat ostendam ei salutare Dei

Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio.