Nehemiah 10

signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

A megpecsételt *kötése*ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;

Saraias Azarias Hieremias

Serája, Azariás, Jeremiás,

Phessur Amaria Melchia

Pashur, Amaria, Malakiás,

Attus Sebenia Melluc

Hattus, Sebánia, Malluk,

Arem Mermuth Obdias

Hárim, Merémóth, Abdiás,

Danihel Genton Baruch

Dániel, Ginnethón, Bárukh,

Mosollam Abia Miamin

Mesullám, Abija, Mijámin,

Mazia Belga Semaia hii sacerdotes

Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.

porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel

A Léviták pedig *ezek:* Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,

et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan

És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,

Micha Roob Asebia

Mika, Rehób, Hasábia,

Zacchur Serebia Sabania

Zakkur, Serébia, Sebánia,

Odia Bani Baninu

Hódija, Báni, Beninu.

capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani

A nép fejei *pedig ezek:* Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,

Bonni Azgad Bebai

Bunni, Azgád, Bébai,

Adonia Beggoai Adin

Adonija, Bigvai, Adin,

Ater Ezechia Azur

Áter, Ezékiás, Azzur,

Odevia Asum Besai

Hódija, Hásum, Bésai,

Ares Anathoth Nebai

Hárif, Anathóth, Nébai,

Mecphia Mosollam Azir

Magpiás, Mesullám, Hézir,

Mesizabel Sadoc Ieddua

Mesézabel, Sádók, Jaddua,

Felthia Anan Ania

Pelátia, Hanán, Anája,

Osee Anania Asub

Hóseás, Hanánia, Hásub,

Aloes Phaleam Sobec

Hallóhes, Pilha, Sóbek,

Reum Asebna Madsia

Rehum, Hasabná, Maaszéja,

et Haia Hanam Anan

És Ahija, Hanán, Anán,

Melluc Arem Baana

Mallukh, Hárim, Baána.

et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum

És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez *állván,* feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,

omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius

Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;

et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris

És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus

És hogy a föld népeitől, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlök szombaton és *egyéb* szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára,

ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri

A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján *viendő áldozatokra,* az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy *mindezek* megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;

sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,

et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;

et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.

et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert ők, a Léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban.

erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midőn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;

ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri

Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az *Istennek* szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.