Psalms 90

oratio Mosi viri Dei Domine habitaculum tu factus es nobis in generatione et generatione

Een gebed van Mozes, den man Gods. HEERE! Gij zijt ons geweest een Toevlucht van geslacht tot geslacht.

antequam montes nascerentur et parturiretur terra et orbis a saeculo et usque in saeculum tu es

Eer de bergen geboren waren, en Gij de aarde en de wereld voortgebracht hadt, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid zijt Gij God.

convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam

Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen!

quia mille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit et vigilia nocturna

Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is, en als een nachtwaak.

percutiente te eos somnium erunt

Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;

mane quasi herba pertransiens mane floruit et abiit ad vesperam conteretur atque siccabitur

In den morgenstond bloeit het, en het verandert; des avonds wordt het afgesneden, en het verdort.

consumpti enim sumus in furore tuo et in indignatione tua conturbati sumus

Want wij vergaan door Uw toorn; en door Uw grimmigheid worden wij verschrikt.

posuisti iniquitates nostras coram te neglegentias nostras in luce vultus tui

Gij stelt onze ongerechtigheden voor U, onze heimelijke zonden in het licht Uws aanschijns.

omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo consumpsimus annos nostros quasi sermonem loquens

Want al onze dagen gaan henen door Uw verbolgenheid; wij brengen onze jaren door als een gedachte.

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem multum octoginta anni et quod amplius est labor et dolor quoniam transivimus cito et avolavimus

Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snellijk afgesneden, en wij vliegen daarheen.

quis novit fortitudinem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam

Wie kent de sterkte Uws toorns, en Uw verbolgenheid, naardat Gij te vrezen zijt?

ut numerentur dies nostri sic ostende et veniemus corde sapienti

Leer ons alzo onze dagen tellen, dat wij een wijs hart bekomen.

revertere Domine usquequo et exorabilis esto super servis tuis

Keer weder, HEERE! tot hoe lange? en het berouwe U over Uw knechten.

imple nos matutina misericordia tua et laudabimus et laetabimur in cunctis diebus nostris

Verzadig ons in den morgenstond met Uw goedertierenheid, zo zullen wij juichen, en verblijd zijn in al onze dagen.

laetifica nos pro diebus quibus adflixisti nos et annis in quibus vidimus mala

Verblijd ons naar de dagen, in dewelke Gij ons gedrukt hebt, naar de jaren, in dewelke wij het kwaad gezien hebben.

appareat apud servos tuos opus tuum et gloria tua super filios eorum

Laat Uw werk aan Uw knechten gezien worden, en Uw heerlijkheid over hun kinderen.

et sit decor Domini Dei nostri super nos et opus manuum nostrarum fac stabile super nos opus manuum nostrarum confirma

En de liefelijkheid des HEEREN, onzes Gods; zij over ons; en bevestig Gij het werk onzer handen over ons, ja, het werk onzer handen, bevestig dat.