II Timothy 4

testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius

Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom, koji će suditi žive i mrtve, zaklinjem te pojavkom njegovim i kraljevstvom njegovim:

praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

propovijedaj Riječ, uporan budi - bilo to zgodno ili nezgodno - uvjeravaj, prijeti, zapovijedaj sa svom strpljivošću i poukom.

erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus

Jer doći će vrijeme kad ljudi neće podnositi zdrava nauka nego će sebi po vlastitim požudama nagomilavati učitelje kako im godi ušima;

et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

od istine će uho odvraćati, a bajkama se priklanjati.

tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple

Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesničko, služenje svoje posve ispuni!

ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

Jer ja se već prinosim za žrtvu ljevanicu, prispjelo je vrijeme moga odlaska.

bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

Dobar sam boj bio, trku završio, vjeru sačuvao.

in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius

Stoga, pripravljen mi je vijenac pravednosti kojim će mi u onaj Dan uzvratiti Gospodin, pravedan sudac; ne samo meni, nego i svima koji s ljubavlju čekaju njegov pojavak.

festina venire ad me cito

Nastoj što prije doći k meni!

Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam

Jer Dema me, zaljubljen u sadašnji svijet, napustio i otišao u Solun; Krescencije u Galaciju, Tit u Dalmaciju.

Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium

Luka je jedini sa mnom. Marka uzmi i dovedi sa sobom jer mi je koristan za služenje.

Tychicum autem misi Ephesum

Tihika sam poslao u Efez.

paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas

Kabanicu koju ostavih u Troadi kod Karpa, kada dođeš, donesi. I knjige, osobito pergamene.

Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius

Aleksandar kovač nanio mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!

quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris

Njega se i ti čuvaj jer se veoma usprotivio našim riječima.

in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

Za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. Ne uračunalo im se!

Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis

Ali Gospodin je stajao uza me, on me krijepio da se po meni potpuno razglasi Poruka te je čuju svi narodi; i izbavljen sam iz usta lavljih.

liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen

Izbavit će me Gospodin od svakoga zla djela i spasiti za svoje nebesko kraljevstvo. Njemu slava u vijeke vjekova! Amen!

saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum

Pozdravi Prisku i Akvilu i Oneziforov dom!

Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti

Erast osta u Korintu, a Trofima ostavih u Miletu bolesna.

festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes

Nastoj doći prije zime. Pozdravlja te Eubul, Pudencije, Lino, Klaudija i sva braća.

Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen

Gospodin s duhom tvojim. Milost s vama!