II Peter 1

Simon Petrus servus et apostolus Iesu Christi his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi

Симон Петър, слуга и апостол на Иисус Христос, до онези, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Иисус Христос са получили еднаква с нас скъпоценна вяра:

gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri

Благодат и мир да ви се умножи в познаването на Бога и на Иисус, нашия Господ!

quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute

Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко потребно за живота и за благочестието чрез познаването на Този, който ни е призовал чрез Своята слава и съвършенство,

per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem

чрез които ни се подариха най-големи и скъпоценни обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлата от страстите поквара в света —

vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientiam

точно затова, като положите всяко старание, прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта – познание,

in scientia autem abstinentiam in abstinentia autem patientiam in patientia autem pietatem

на познанието – себеобуздание, на себеобузданието – търпение, на търпението – благочестие,

in pietate autem amorem fraternitatis in amore autem fraternitatis caritatem

на благочестието – братолюбие и на братолюбието – любов.

haec enim vobis cum adsint et superent non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Iesu Christi cognitione

Защото, ако тези добродетели се намират у вас и се умножават, те ви правят да не сте безделни, нито безплодни в познаването на нашия Господ Иисус Христос.

cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum

Защото онзи, у когото те не се намират, е сляп, късоглед и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове.

quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando

Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране, защото, като вършите тези неща, никога няма да се спънете.

sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi

Понеже така изобилно ще ви се даде достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Иисус Христос.

propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate

Затова винаги ще бъда готов да ви напомням за тези работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в истината, която сега имате пред вас.

iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione

Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,

certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Iesus Christus significavit mihi

понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както и ми извести нашият Господ Иисус Христос.

dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis

Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да си припомняте тези работи.

non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Iesu Christi virtutem et praesentiam sed speculatores facti illius magnitudinis

Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.

accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui

Защото Той прие от Бог Отец почест и слава, когато от великолепната Слава дойде до Него такъв глас: „Този е Моят възлюбен Син, в когото благоволих.“

et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto

И ние чухме този глас да идва от небето, когато бяхме с Него на святата планина.

et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris

И така, ние държим пророческото слово още по-твърдо и вие добре правите, че внимавате на него като на светило, което свети в тъмно място, докато се зазори и зорницата изгрее в сърцата ви.

hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fit

И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в Писанието не става от собствено разяснение,

non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines

защото никога не е идвало пророчество по волята на човека, а (светите) Божии хора са говорили, движени от Светия Дух.