II Chronicles 4

fecit quoque altare aeneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum altitudinis

Направи и бронзов олтар; дължината му беше двадесет лакътя и ширината му — двадесет лакътя, и височината му — десет лакътя.

mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum quinque cubitos habebat altitudinis et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum eius

Направи и леяното море, десет лакътя от единия му ръб до другия му ръб, с кръгла форма. Височината му беше пет лакътя и връв от тридесет лакътя измерваше обиколката му.

similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles

И под него имаше подобие на говеда, които го обикаляха отвсякъде, по десет на лакът, и обхващаха морето отвсякъде. Говедата бяха на два реда, изляни заедно с него.

et ipsum mare super duodecim boves inpositum erat quorum tres respiciebant aquilonem et alii tres occidentem porro tres alii meridiem et tres qui reliqui erant orientem mare habentes superpositum posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari

То стоеше на дванадесет говеда: три обърнати на север, три обърнати на запад, три обърнати на юг и три обърнати на изток. Морето беше отгоре върху тях и всичките им задни части бяха обърнати навътре.

porro vastitas eius habebat mensuram palmi et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii capiebatque mensurae tria milia metretas

Дебелината му беше една длан, а ръбът му беше изработен като ръб на чаша, като цвят на крем. Когато беше пълно, събираше три хиляди вати.

fecit quoque concas decem et posuit quinque a dextris et quinque a sinistris ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant porro in mari sacerdotes lavabantur

Направи и десет умивалника и постави пет отдясно и пет отляво, за да мият в тях. Там миеха това, което беше за всеизгаряне, а морето беше, за да се мият в него свещениците.

fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris

Направи и десетте златни светилника според правилото за тях и ги сложи в храма — пет отдясно и пет отляво.

necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum

Направи и десет маси и ги сложи в храма — пет отдясно и пет отляво. Направи и сто златни легена.

fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quae texit aere

Направи и двора за свещениците, и големия двор, и врати за двора, и покри вратите им с бронз.

porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem

И постави морето от дясната страна на дома, на изток, към юг.

fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei

Хирам направи котлите, лопатите и легените. Така Хирам свърши работата по нещата, които направи на цар Соломон за Божия дом:

hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia

двата стълба, кръглите капители, които бяха на върха на двата стълба, двете мрежи, за да покриват двата кръгли капитела, които бяха на върха на стълбовете;

malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum

и четиристотинте нара за двете мрежи — по два реда нарове за всяка мрежа, за да покриват двата кръгли капитела, които бяха на върховете на стълбовете.

bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus

Направи и стойките, направи и умивалниците върху стойките,

mare unum bovesque duodecim sub mari

едното море и дванадесетте говеда под него,

et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo

и котлите, и лопатите, и вилиците. Всичките им вещи Хирам-Авив направи на цар Соломон за ГОСПОДНИЯ дом от полиран бронз.

in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Saredatha

Царят ги изля на Йорданското поле в глинената земя между Сокхот и Середата.

erat autem multitudo vasorum innumerabilis ita ut ignoraretur pondus aeris

И Соломон направи всички тези вещи — толкова много, че теглото на бронза не можеше да се установи.

fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis

Така Соломон направи всичките вещи, които бяха за Божия дом: и златния олтар, и масите, на които се полагаха присъствените хлябове,

candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo

и светилниците със светилата им от чисто злато, за да горят пред вътрешната зала според правилото;

et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt

и цветята, светилата и щипците от злато, от най-чисто злато;

thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini

и ножовете, легените, тамянниците и кадилниците от чисто злато; и входа на дома, вътрешните му врати към пресвятото място, и вратите на дома, на храма, от злато.