Psalms 148

Ha-lê-lu-gia! Từ các từng trời hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hãy ngợi khen Ngài trong nơi cao cả!

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Hỡi mặt trời, mặt trăng, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi hết thảy ngôi sao sáng, hãy ngợi khen Ngài!

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Hỡi trời của các từng trời, hỡi nước trên các từng trời, Hãy ngợi khen Ngài!

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Ngài lập cho vững các vật ấy đến đời đời vô cùng; Cũng đã định mạng, sẽ không có ai vi phạm mạng ấy.

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Hỡi các quái vật của biển, và những vực sâu, Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va từ nơi đất.

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Hỡi lửa mà mưa đá, tuyết và hơi nước, Gió bão vâng theo mạng Ngài,

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

Các núi và mọi nổng, Cây trái và mọi cây hương nam,

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Thú rừng và các loài súc vật, Loài côn trùng và loài chim,

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Những vua thế gian và các dân tộc, Công-hầu và cả quan xét của thế gian,

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Gã trai trẻ và gái đồng trinh, Người già cả cùng con nhỏ:

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va! Vì chỉ danh Ngài được tôn cao cả; Sự vinh hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

Ngài đã cất cái sừng của dân sự Ngài lên, Là sự ngợi khen của các thánh Ngài, tức của đến Y-sơ-ra-ên, Là một dân ở gần bên Ngài, Ha-lê-lu-gia!

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.