Psalms 148

رب کی حمد ہو! آسمان سے رب کی ستائش کرو، بلندیوں پر اُس کی تمجید کرو!

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

اے اُس کے تمام فرشتو، اُس کی حمد کرو! اے اُس کے تمام لشکرو، اُس کی تعریف کرو!

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

اے سورج اور چاند، اُس کی حمد کرو! اے تمام چمک دار ستارو، اُس کی ستائش کرو!

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

اے بلند ترین آسمانو اور آسمان کے اوپر کے پانی، اُس کی حمد کرو!

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

وہ رب کے نام کی ستائش کریں، کیونکہ اُس نے فرمایا تو وہ وجود میں آئے۔

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

اُس نے ناقابلِ منسوخ فرمان جاری کر کے اُنہیں ہمیشہ کے لئے قائم کیا ہے۔

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

اے سمندر کے اژدہاؤ اور تمام گہرائیو، زمین سے رب کی تمجید کرو!

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

اے آگ، اولو، برف، دُھند اور اُس کے حکم پر چلنے والی آندھیو، اُس کی حمد کرو!

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

اے پہاڑو اور پہاڑیو، پھل دار درختو اور تمام دیودارو، اُس کی تعریف کرو!

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

اے جنگلی جانورو، مویشیو، رینگنے والی مخلوقات اور پرندو، اُس کی حمد کرو!

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

اے زمین کے بادشاہو اور تمام قومو، سردارو اور زمین کے تمام حکمرانو، اُس کی تمجید کرو!

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

اے نوجوانو اور کنواریو، بزرگو اور بچو، اُس کی حمد کرو!

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

سب رب کے نام کی ستائش کریں، کیونکہ صرف اُسی کا نام عظیم ہے، اُس کی عظمت آسمان و زمین سے اعلیٰ ہے۔

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

اُس نے اپنی قوم کو سرفراز کر کے اپنے تمام ایمان داروں کی شہرت بڑھائی ہے، یعنی اسرائیلیوں کی شہرت، اُس قوم کی جو اُس کے قریب رہتی ہے۔ رب کی حمد ہو!

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.