II Thessalonians 3

Наостанку, моліться, браття, за нас, щоб ширилось Слово Господнє та славилось, як і в вас,

Son olarak, kardeşler, Rab’bin sözü aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin diye bizim için dua edin.

і щоб ми визволилися від злих та лукавих людей, бо віра не в усіх.

Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.

І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.

Ama Rab güvenilirdir. O sizi pekiştirecek, kötü olandan koruyacaktır.

А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам.

Buyurduklarımızı yaptığınıza ve yapacağınıza dair Rab’de size güveniyoruz.

Господь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!

Rab yüreklerinizi Tanrı’nın sevgisine, Mesih’in sabrına yöneltsin.

А ми вам наказуємо, браття, Ім'ям Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися кожного брата, що живе по-ледачому, а не за переданням, яке прийняли ви від нас.

Kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı Rab İsa Mesih’in adıyla buyuruyoruz.

Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не сидні справляли,

Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.

і хліба не їли ні в кого даремно, але в перевтомі й напруженні день і ніч працювали, щоб не бути нікому із вас тягарем,

Kimsenin ekmeğini karşılıksız yemedik. Herhangi birinize yük olmamak için uğraşıp didindik, gece gündüz çalıştık.

не тому, щоб ми влади не мали, але щоб себе за взірця дати вам, щоб нас ви наслідували.

Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.

Бо коли ми в вас перебували, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, нехай той не їсть!

Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”

Бо ми чуємо, що дехто між вами живуть по-ледачому, нічого не роблять, а тільки вдають, ніби роблять.

Çünkü aranızda bazılarının boş gezdiğini duyuyoruz. Bunlar hiçbir iş yapmıyor, başkalarının işine karışıp duruyorlarmış.

Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки вони працювали та власний хліб їли.

Böylelerine Rab İsa Mesih adına yalvarıyor, şunu buyuruyoruz: Sakin bir şekilde çalışıp kendi kazançlarından yesinler.

А ви, браття, не втомлюйтеся, коли чините добре.

Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.

Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, зауважте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.

Eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.

Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата.

Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.

А Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом. Господь з вами всіма!

Esenlik kaynağı olan Rab’bin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.

Привіт вам моєю рукою Павловою, це править за знака в усякім листі. Так пишу я.

Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма! Амінь.

Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu hepinizle birlikte olsun.