Psalms 30

30:1

Псалом Давидів. Пісня освячення дому.

En psalm, en sång av David, vid templets invigning.

30:2

Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

Jag vill upphöja dig, HERRE, ty du har dragit mig ur djupet, du har icke låtit mina fiender glädja sig över mig.

30:3

Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

HERRE, min Gud, jag ropade till dig, och du helade mig.

30:4

Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.

30:5

Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

Lovsjungen HERREN, I hans fromme, och prisen hans heliga namn.

30:6

Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

Ty ett ögonblick varar hans vrede, men hela livet hans nåd; om aftonen gästar gråt, men om morgonen kommer jubel.

30:7

А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

Jag sade, när det gick mig väl: »Jag skall aldrig vackla.»

30:8

Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

HERRE, i din nåd hade du gjort mitt berg starkt; men du fördolde ditt ansikte, då förskräcktes jag.

30:9

До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

Till dig, HERRE, ropade jag, och till Herren bad jag:

30:10

Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

»Vad vinning har du av mitt blod, eller därav att jag far ned i graven? Kan stoftet tacka dig, kan det förkunna din trofasthet?

30:11

Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»

30:12

Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю, щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!

Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje. [ (Psalms 30:13) Därför skall min ära lovsjunga dig, utan att tystna; HERRE, min Gud, jag vill tacka dig evinnerligen. ]