Psalms 140

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

För sångmästaren; en psalm av David.

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

 Rädda mig, HERRE,      från onda människor,  bevara mig från våldets män,

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

 för dem som uttänka      ont i sina hjärtan  och dagligen rota sig samman till strid.

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

 De vässa sina tungor      likasom ormar,  huggormsgift är inom deras läppar.  Sela.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

 Bevara mig, HERRE,      för de ogudaktigas händer,  beskydda mig för våldets män,  som uttänka planer      för att bringa mig på fall.

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

 Stolta människor lägga ut för mig      snaror och garn;  de breda ut nät      invid vägens rand,  giller sätta de för mig.  Sela.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

 Jag säger till HERREN:      »Du är min Gud.»  Lyssna, o HERRE,      till mina böners ljud.

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

 HERRE, Herre,      du min starka hjälp,  du beskärmar mitt huvud,      på stridens dag.

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

 Tillstäd icke, HERRE;      vad de ogudaktiga begära;  låt deras anslag ej lyckas,      de skulle eljest förhäva sig.  Sela.

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

 Över de mäns huvuden,      som omringa mig,  må den olycka komma,      som deras läppar bereda.

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

 Eldsglöd må regna över dem;  må de kastas i eld,  i djup som de ej komma upp ur.

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

 En förtalets man      skall ej bestå i landet;  en ond våldsman skall jagas,      med slag på slag.

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

 Jag vet att HERREN skall utföra      den betrycktes sak      och skaffa de fattiga rätt. [ (Psalms 140:14)  Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn  och de redliga bo inför ditt ansikte. ]