Psalms 8

Для дириґетна хору. На інструменті ґатійськім. Псалом Давидів.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui David.) Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul! Slava Ta se înalţă mai pe sus de ceruri.

Господи, Владико наш, яке то величне на цілій землі Твоє Ймення, Слава Твоя понад небесами!

Din gura copiilor şi a celor ce sug la ţîţă, Ţi-ai scos o întăritură de apărare împotriva protivnicilor tăi, ca să astupi gura vrăjmaşului şi omului cu dor de răzbunare.

З уст дітей й немовлят учинив Ти хвалу ради Своїх ворогів, щоб знищити противника й месника.

Cînd privesc cerurile-lucrarea mînilor Tale-luna şi stelele pe cari le-ai făcut,

Коли бачу Твої небеса діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,

îmi zic: ,,Ce este omul, ca să Te gîndeşti la el? Şi fiul omului, ca să -l bagi în seamă?

то що є людина, що Ти пам'ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш?

L-ai făcut cu puţin mai pe jos decît Dumnezeu, şi l-ai încununat cu slavă şi cu cinste.

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й величчю Ти коронуєш його!

I-ai dat stăpînire peste lucrurile mînilor Tale, toate le-ai pus supt picioarele lui:

Учинив Ти його володарем творива рук Своїх, все під ноги йому вмістив:

oile şi boii laolaltă, fiarele cîmpului,

худобу дрібну та биків, їх усіх, а також степових звірів диких,

păsările cerului şi peştii mării, tot ce străbate cărările mărilor.

птаство небесне та риби морські, і все, що морськими дорогами ходить! Господи, Боже наш, яке то величне на цілій землі Твоє Ймення!

Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul!