Psalms 50

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu, da, Dumnezeu, Domnul, vorbeşte, şi cheamă pămîntul, dela răsăritul soarelui pînă la asfinţitul lui.

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

Din Sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte Dumnezeu.

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

Dumnezeul nostru vine şi nu tace. Înaintea Lui merge un foc mistuitor, şi împrejurul Lui o furtună puternică.

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

El strigă spre ceruri sus, şi spre pămînt, ca să judece pe poporul Său:

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

Ascultă, poporul Meu, şi voi vorbi; ascultă, Israele, şi te voi înştiinţa. Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tău.

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

Căci ale Mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

Oare mănînc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu sîngele ţapilor?

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

Dumnezeu zice însă celui rău: ,,Ce tot înşiri tu legile Mele, şi ai în gură legămîntul Meu,

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele Mele înapoia ta?

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

Iată ce ai făcut, şi Eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că Eu sînt ca tine. Dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

Luaţi seama dar, voi cari uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfăşii, şi să nu fie nimeni să vă scape.

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!

Cine aduce mulţămiri, ca jertfă, acela Mă proslăveşte, şi celui ce veghează asupra căii lui, aceluia îi voi arăta mîntuirea lui Dumnezeu.