Psalms 58

Для дириґетна хору. На спів: „Не вигуби". Золотий псалом Давидів.

Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи людських синів слушно судите?

Não, antes no coração forjais iniquidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

Отже, у серці ви чините кривди, дорогу насильства рук ваших торуєте ви на землі.

Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

Від лоня ще матернього вже віддалені несправедливі, з утроби ще матерньої заблудилися неправдомовці,

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє,

de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

що не слухає голосу заклиначів, чарівника, в чарах вправного!

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх устах, левчукам розбий, Господи, щелепи,

Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтікається, хай пов'януть вони, як трава по дорозі,

Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

Поки почують тернину запалену ваші горшки, нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спалену!

O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

А праведний тішитись буде, бо помсту побачить, у крові безбожного стопи свої він обмиє! і скаже людина: Поправді є плід справедливому, справді є Бог, суддя на землі!

Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.