Psalms 24

Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.

Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.