Psalms 67

Для дириґетна хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.

Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села,

Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Земля врожай свій дала, Бог поблагословив нас, наш Бог! Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!

Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.