Psalms 60

Для дириґетна хору. На спів: „Лілея свідчення". Золотий псалом Давидів для навчання,

Til sangmesteren; efter Sjusjan edut; en gyllen sang av David til å læres,

коли він підпалив був Арам двух річок і Арам Цови, і вернувся Йоав і побив Едома в Соляній долині, дванадцять тисяч.

da han stred mot syrerne fra Mesopotamia og mot syrerne fra Soba, og Joab kom tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.

Боже, покинув Ти нас, розпорошив Ти нас, Ти нагнівався був, повернися ж до нас!

Gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!

Ти землею затряс, і її розірвав, уздоров же уламки її, бо вона захиталась!

Du har rystet jorden, du har fått den til å revne; læg dens skade, for den vakler!

Ти вчинив, що народ Твій побачив тяжке, напоїв нас отрутним вином...

Du har latt ditt folk se hårde ting, du har gitt oss vin å drikke så vi tumlet.

Ти дав прапора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Села.

Men du har gitt dem som frykter dig, et hærmerke til opreisning, for sannhets skyld. Sela.

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи, й обізвися до нас!

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp nu med din høire hånd og bønnhør oss!

У святині Своїй Бог промовив: Нехай розвеселюсь, розділю Я Сихем і долину Суккотську поміряю!

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Належить Мені Ґілеад, Мені Манасія, а Єфрем охорона Моїй голові, Юда берло Моє.

Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, филистею, вигукуй для Мене із радістю!

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; bryt ut i jubel over mig, Filisterland!

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене попровадить?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже? Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність виявимо в Бозі, і Він потопче противників наших!

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud? Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal nedtrede våre fiender.