Psalms 58

Для дириґетна хору. На спів: „Не вигуби". Золотий псалом Давидів.

Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang.

Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи людських синів слушно судите?

Mon I virkelig ved å tie taler hvad rettferdig er, dømmer hvad rett er, I menneskebarn?

Отже, у серці ви чините кривди, дорогу насильства рук ваших торуєте ви на землі.

I hjertet arbeider I jo på misgjerninger, i landet veier I ut eders henders vold.

Від лоня ще матернього вже віддалені несправедливі, з утроби ще матерньої заблудилися неправдомовці,

De ugudelige er avveket fra mors fang av; de som taler løgn, farer vill fra mors liv.

їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуляє,

Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,

що не слухає голосу заклиначів, чарівника, в чарах вправного!

så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.

Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх устах, левчукам розбий, Господи, щелепи,

Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!

нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтікається, хай пов'януть вони, як трава по дорозі,

La dem forgå som vann som rinner bort! Legger nogen sine piler i buen, da la dem bli som uten odd!

бодай стали, немов той слимак, що в своїй слизоті розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

La dem være som en snegl, som opløses mens den går, som en kvinnes ufullbårne foster, som ikke har sett solen!

Поки почують тернину запалену ваші горшки, нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спалену!

Før eders gryter kjenner tornekvistene, skal han blåse dem bort enten de er friske eller i brand.

А праведний тішитись буде, бо помсту побачить, у крові безбожного стопи свої він обмиє! і скаже людина: Поправді є плід справедливому, справді є Бог, суддя на землі!

Den rettferdige skal glede sig, fordi han ser hevn; han skal tvette sine føtter i den ugudeliges blod. Og menneskene skal si: Der er dog frukt for den rettferdige, det er dog en Gud som dømmer på jorden.