Psalms 50

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

Salmo di Asaf. Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente.

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi?

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi.

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!

Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio.