Psalms 140

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Liberami, o Eterno, dall’uomo malvagio; guardami dall’uomo violento,

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

i quali macchinano delle malvagità nel loro cuore, e continuamente muovono guerre.

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno d’aspide sotto le loro labbra. Sela.

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

I superbi hanno nascosto per me un laccio e delle funi, m’hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, m’hanno posto degli agguati. Sela.

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Dio; porgi l’orecchio, o Eterno, al grido delle mie supplicazioni.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

O Eterno, o Signore, che sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi.

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

Non concedere, o Eterno, agli empi quel che desiderano; non dar compimento ai loro disegni, che talora non s’esaltino. Sela.

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra!

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Cadano loro addosso dei carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, donde non possano risorgere.

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

Il maldicente non sarà stabilito sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento.

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

Io so che l’Eterno farà ragione all’afflitto e giustizia ai poveri.

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

Certo i giusti celebreranno il tuo nome; li uomini retti abiteranno alla tua presenza.