Psalms 29

Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Дайте Господу славу імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом!

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами!

Az Úr szava *zeng* a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Голос Господній із силою, голос Господній з величністю.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські.

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу.

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Голос Господній викрешує полум'я огняне,

Az Úr szava tűzlángokat szór.

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем!

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.