1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HunKar
  5. Isa.24

Isaiah 24

24:1
Ось Господь нищить землю й пустошить її, й обертає поверхню її, а мешканців її розпорошує.
Ímé az Úr megüresíti a földet és elpusztítja azt, és elfordítja színét és elszéleszti lakóit!
24:2
І стане священик як і народ, а пан немов раб, пані, як невільниця її, продавець немов той покупець, боргувальник немов винуватець, віритель як довжник.
S olyan lesz a nép, mint a pap; a szolga, mint az ő ura; a szolgáló, mint asszonya; a vevő, mint az eladó; a kölcsönadó, mint a kölcsönkérő; a hitelező, mint az, a kinek hitelez;
24:3
Земля буде дощенту зруйнована та пограбована вся, бо це слово Господь проказав,
Megüresíttetvén megüresíttetik a föld, és elpusztíttatván elpusztíttatik; mert az Úr szólá e beszédet.
24:4
засумує, зів'яне земля, ослабіє й зів'яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...
Gyászol és megromol a föld, elhervad és megromol a földnek kereksége, elhervadnak a föld népének nagyjai.
24:5
Й осквернилась земля під своїми мешканцями, бо переступили закони, постанову порушили, зламали вони заповіта відвічного...
A föld megfertőztetett lakosai alatt, mert áthágták a törvényeket, a rendelést megszegték, megtörték az örök szövetséget.
24:6
Тому землю прокляття поїло, й одержали кару мешканці її, тому то згоріли мешканці землі, і небагато людей позосталося...
Ezért átok emészti meg a földet, és lakolnak a rajta lakók; ezért megégnek a földnek lakói, és kevés ember marad meg.
24:7
Сумує вино молоде, виноградина в'яне, усі радісносерді зідхають,
Gyászol a must, elhervad a szőlő, és sóhajtnak minden vidám szívűek.
24:8
спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!
Megszünt a dobok vidámsága, elcsöndesült az örvendők zajgása, a cziterának vídámsága megszünt.
24:9
При пісні вина вже не п'ють, став гірким п'янкий напій для тих, хто його попиває...
Énekléssel nem isznak bort; keserű a részegítő ital az ívónak;
24:10
Зруйноване місто спустошене, всі доми позамикані, щоб не ввійти...
Rommá lőn az álnokság városa, bezároltatott minden ház, senki be nem mehet!
24:11
На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,
Az utczákon panaszkodás hallik a bor miatt; minden öröm alkonyra szállt, a föld vígassága elköltözött.
24:12
позосталося в місті спустошення, і розбита на звалище брама...
A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu.
24:13
Бо так буде посеред землі, посеред народів, як при оббиванні оливки, немов при визбируванні, коли збір винограду скінчився.
Mert így lesz a föld közepette, a népek között, mint az olajfa megrázásakor, mint mezgérléskor, midőn a szüret elmult.
24:14
Свій голос підіймуть і будуть радіти, через величність Господню викрикувати голосно будуть від моря.
Ők felemelik szavokat, ujjongnak, az Úr nagyságáért rivalgnak a tenger felől.
24:15
Тому Господа славте на сході, на морських островах Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!
Ezért dícsérjétek az Urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, Izráel Istenének nevét.
24:16
Ми чуємо співи від краю землі: Слава Праведному! Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабіжники граблять, і грабуючи, граблять грабіжно!
A föld széléről énekeket hallánk: dicsőség az igaznak! S én mondék: végem van, végem van, jaj nékem! A hitetlenek hitetlenül cselekesznek és hitetlenséggel a hitetlenek hitetlenséget cselekesznek.
24:17
Страх і яма та пастка на тебе, мешканче землі!
Rettegés, verem és tőr *vár* rád földnek lakója!
24:18
І станеться, той, хто втікатиме від крику жаху, до ями впаде, хто ж із ями виходить, буде схоплений в пастку, бо відкриті розтвори згори, а підстави землі затремтіли...
És lesz, hogy a ki fut a rettegésnek szavától, verembe esik, és a ki kijő a veremből, megfogatik a tőrben, mert az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai.
24:19
Земля поруйнована зовсім, земля поторощена, вся земля захиталась...
Romlással megromol a föld, töréssel összetörik a föld, rengéssel megrendül a föld;
24:20
Захиталась земля, немов п'яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!
Inogva meging a föld, miként a részeg, és meglódul, mint a kaliba, és reá nehezedik bűne és elesik; és nem kél fel többé!
24:21
І станеться в день той, Господь навістить військо висоти на висоті, і земних царів на землі,
És lesz ama napon: meglátogatja az Úr a magasság seregét a magasságban, és a föld királyait a földön:
24:22
і будуть зібрані разом, мов в'язні до ями, й у в'язницю вони будуть замкнені, а по днях багатьох будуть навіщені!
És összegyűjtve összegyűjtetnek gödörbe, mint a foglyok, és bezáratnak tömlöczbe, és sok napok után meglátogattatnak.
24:23
Місяць тоді засоромиться та застидається сонце, бо Господь Саваот зацарював на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старішими слава Його!
És elpirul a hold, és megszégyenül a nap, mikor a seregek Ura uralkodik Sion hegyén és Jeruzsálemben: s vénei előtt dicsőség lészen.

© bibleglot.com