بَطَلَ فَرَحُ الدُّفُوفِ، انْقَطَعَ ضَجِيجُ الْمُبْتَهِجِينَ، بَطَلَ فَرَحُ الْعُودِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Спира веселието на тъпаните, престава шуменето на веселящите се, спира веселието на арфата.
Veren's Contemporary Bible
击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
和合本 (简体字)
Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.
Croatian Bible
Odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.
Czech Bible Kralicka
Håndpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.
Danske Bibel
De vreugde der trommelen rust; het geluid der vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde der harp rust.
Dutch Statenvertaling
Ĉesiĝis la gajeco de tamburinoj, malaperis la bruo de gajuloj, ĉesiĝis la gajeco de harpo.
Esperanto Londona Biblio
موسیقیهای شادی که با چنگ و طبل مینواختند خاموش شده است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vaskirumpuin riemu taukoo, iloitsevaisten ilo puuttuu, kanteleiden riemu loppuu.
Finnish Biblia (1776)
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
French Traduction de Louis Segond (1910)
es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo pa bat tanbou ankò. Pa gen gwo fèt ankò. Yo pa jwe gita ankò.
Haitian Creole Bible
שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃
Modern Hebrew Bible
लोगों ने अपनी प्रसन्नता व्यक्त करना छोड़ दिया है। प्रसन्नता की सभी ध्वनियाँ रुक गयी हैं। खंजरिओं और वीणाओं का आनन्दपूर्ण संगीत समाप्त हो चुका है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Megszünt a dobok vidámsága, elcsöndesült az örvendők zajgása, a cziterának vídámsága megszünt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’allegria de’ tamburelli è cessata, il chiasso de’ festanti è finito, il suono allegro dell’arpa è cessato.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mitsahatra ny firavoravoana amin'ny ampongatapaka, tapitra ny fitabataban'ny niravoravo; Mitsahatra ny fifaliana amin-dokanga;
Malagasy Bible (1865)
Ka mutu te koa o nga timipera, kua kore te nge o te hunga e hari ana; mutu ake te koa o te hapa.
Maori Bible
Det er forbi med gleden ved trommenes lyd, det er slutt med de jublendes larm; det er forbi med gleden ved citarens klang.
Bibelen på Norsk (1930)
Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A încetat desfătarea timpanelor, s'a sfîrşit veselia gălăgiosă, s'a dus bucuria arfei.
Romanian Cornilescu Version
Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Det är förbi med fröjden vid pukornas ljud, de gladas larm ha tystnat; det är förbi med fröjden vid harpans klang.
Swedish Bible (1917)
Ang saya ng mga pandereta ay naglikat, ang kaingay nila na nangagagalak ay nagkawakas, ang galak ng alpa ay naglikat.
Philippine Bible Society (1905)
[] Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η ευφροσυνη των τυμπανων παυει ο θορυβος των ευθυμουντων τελειονει παυει της κιθαρας η ευφροσυνη.
Unaccented Modern Greek Text
спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
دفوں کی خوش کن آوازیں بند، رنگ رلیاں منانے والوں کا شور بند، سرودوں کے سُریلے نغمے بند ہو گئے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
những kẻ đánh trống không đánh nữa, tiếng mừng rỡ hết rồi, dọng vui đờn cầm đã dứt.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae
Latin Vulgate