1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HunKar
  5. 2Thess.3

II Thessalonians 3

3:1
Наостанку, моліться, браття, за нас, щоб ширилось Слово Господнє та славилось, як і в вас,
Végezetre imádkozzatok értünk atyámfiai, hogy az Úrnak beszéde terjedjen és dicsőíttessék, a miként ti köztetek is.
3:2
і щоб ми визволилися від злих та лукавих людей, бо віра не в усіх.
És hogy meneküljünk meg az alkalmatlan és gonosz emberektől. Mert nem mindenkié a hit!
3:3
І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.
De hű az Úr, a ki megerősít titeket és megőriz a gonosztól.
3:4
А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам.
Bízunk is az Úrban reátok nézve, hogy megteszitek és meg is fogjátok tenni azokat, a miket parancsolunk.
3:5
Господь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!
Az Úr pedig igazgassa a ti szíveteket az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való állhatatosságra.
3:6
А ми вам наказуємо, браття, Ім'ям Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися кожного брата, що живе по-ледачому, а не за переданням, яке прийняли ви від нас.
A mi Urunk Jézus Krisztus nevében pedig, rendeljük néktek, atyámfiai, hogy vonjátok el magatokat minden atyafitól, a ki rendetlenül él, és nem ama utasítás szerint, a melyet mi tőlünk kapott.
3:7
Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не сидні справляли,
Magatok is tudjátok, mimódon kell minket követni; mert nem viseltük magunkat közöttetek rendetlenül.
3:8
і хліба не їли ні в кого даремно, але в перевтомі й напруженні день і ніч працювали, щоб не бути нікому із вас тягарем,
Sem ingyen kenyeret nem ettünk senkinél, hanem munkával és fáradsággal, éjjel-nappal dolgozva, hogy közületek senkinek se legyünk terhére.
3:9
не тому, щоб ми влади не мали, але щоб себе за взірця дати вам, щоб нас ви наслідували.
Nem azért, mintha nem volna rá jogunk, hanem hogy magunkat például adjuk néktek, hogy minket kövessetek.
3:10
Бо коли ми в вас перебували, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, нехай той не їсть!
Mert a mikor nálatok voltunk is, azt rendeltük néktek, hogy ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék.
3:11
Бо ми чуємо, що дехто між вами живуть по-ледачому, нічого не роблять, а тільки вдають, ніби роблять.
Mert halljuk, hogy némelyek rendetlenül élnek közületek, a kik semmit nem dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak.
3:12
Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки вони працювали та власний хліб їли.
Az ilyeneknek azonban rendeljük és kérjük őket a mi Urunk Jézus Krisztusra, hogy csendesen munkálkodva, a magok kenyerét egyék.
3:13
А ви, браття, не втомлюйтеся, коли чините добре.
Ti pedig, atyámfiai, meg ne restüljetek a jó cselekvésben.
3:14
Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, зауважте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.
Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levél által való beszédünknek, azt jegyezzétek meg; és ne társalkodjatok vele, hogy megszégyenüljön.
3:15
Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата.
De ne tartsátok ellenségnek, hanem intsétek, mint atyafit.
3:16
А Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом. Господь з вами всіма!
Maga pedig a békességnek Ura adjon néktek mindenkor minden tekintetben békességet. Az Úr *legyen* mindnyájatokkal!
3:17
Привіт вам моєю рукою Павловою, це править за знака в усякім листі. Так пишу я.
A köszöntést én Pál *írom* a saját kezemmel, a mi ismertető jegye minden levelemnek. Így írok.
3:18
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма! Амінь.
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme mindnyájatokkal! Ámen.

© bibleglot.com