Psalms 40

40:1

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי׃

40:2

Непохитно надіюсь на Господа, і Він прихилився до мене, і благання моє Він почув.

ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם על סלע רגלי כונן אשרי׃

40:3

Витяг мене Він із згубної ями, із багна болотистого, і поставив на скелі ноги мої, і зміцнив мої стопи,

ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה׃

40:4

і дав пісню нову в мої уста, для нашого Бога хвалу, нехай бачать багато-хто й пострах хай мають, і хай вони мають надію, на Господа!

אשרי הגבר אשר שם יהוה מבטחו ולא פנה אל רהבים ושטי כזב׃

40:5

Блаженна людина, що Бога вчинила своєю твердинею, і не зверталась до пишних та тих, що вони до неправди схиляються!

רבות עשית אתה יהוה אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר׃

40:6

Багато вчинив Ти, о Господи, Боже мій, Твої чуда й думки Твої тільки про нас, нема Тобі рівного! Я хотів би все це показати й про це розказати, та воно численніше, щоб можна його розповісти.

זבח ומנחה לא חפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת׃

40:7

Жертви й приношення Ти не схотів, Ти розкрив мені уші, цілопалення й жертви покутної Ти не жадав.

אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי׃

40:8

Тоді я сказав: Ось я прийшов із звоєм книжки, про мене написаної.

לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי׃

40:9

Твою волю чинити, мій Боже, я хочу, і Закон Твій у мене в серці.

בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת׃