I Peter 1

Петро, апостол Ісуса Христа, захожанам Розпорошення: Понту, Галатії, Каппадокії, Азії й Віфінії, вибраним

פטרוס שליח ישוע המשיח אל תושבי תפוצות פנטוס גלטיא קפודקיא אסיא וביתוניא׃

із передбачення Бога Отця, посвяченням Духа, на покору й окроплення кров'ю Ісуса Христа: нехай примножиться вам благодать та мир!

הנבחרים מקדם כפי דעת אלהים האב בקדוש הרוח אל משמעת ישוע המשיח ואל הזית דמו חסד ושלום למכביר יהיו לכם׃

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що великою Своєю милістю відродив нас до живої надії через воскресення з мертвих Ісуса Христа,

ברוך האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח אשר כרב רחמיו שב והוליד אתנו לתקוה חיה בהקמת ישוע המשיח מעם המתים׃

на спадщину нетлінну й непорочну та нев'янучу, заховану в небі для вас,

לנחלה אשר לא תשחת ולא תגאל ולא תבל הצפונה בשמים לכם׃

що ви бережені силою Божою через віру на спасіння, яке готове з'явитися останнього часу.

הנשמרים בעז אלהים על יד האמונה לתשועה העתידה להגלות בעת קץ׃

Тіштеся з того, засмучені трохи тепер, якщо треба, всілякими випробовуваннями,

אשר בה תגילו אתם המתעצבים עתה מעט לפי הצרך במסת שנות׃

щоб досвідчення вашої віри було дорогоцінніше за золото, яке гине, хоч і огнем випробовується, на похвалу, і честь, і славу при з'явленні Ісуса Христа.

למען תמצא אמונתכם המזקקה יקרה הרבה מן הזהב האבד הצרוף באש לתהלה ולכבוד ולתפארת בהתגלות ישוע המשיח׃

Ви Його любите, не бачивши, і віруєте в Нього, хоч тепер не бачите, а вірувавши, радієте невимовною й славною радістю,

אשר אהבתם ולא ראיתם ואשר עתה תאמינו בו בלא ראות אתו ובכן תגילו בשמחה מפארה עצמה מספר׃

бо досягаєте мети віри вашої спасіння душам.

בקחתכם עקב אמונתכם תשועה לנפשתיכם׃

Про це спасіння розвідували та допитувалися пророки, що звіщали про благодать, призначену вам.

את התשועה אשר עליה חקרו ודרשו הנביאים הנבאים על החסד השמור לכם׃

Вони досліджували, на котрий чи на який час показував Дух Христів, що в них був, коли Він сповіщав про Христові страждання та славу, що прийдуть по них.

בחקרם לדעת מתי ואיך תהיה העת אשר הודיעה רוח המשיח אשר בקרבם בהגידו מראש את ענויי המשיח ואת הגדלות אשר אחריהם׃

Їм відкрито було, що вони не для себе самих, а для вас служили тим, що тепер звіщено вам через благовісників Духом Святим, із неба посланим, на що бажають дивитися Анголи.

ונגלה להם כי לא לפנשם כי אם לנו שרתו בדברים ההם אשר הגד לכם עתה על פי המבשרים אתכם ברוח הקדש השלוח משמים דברים אשר מלאכי אלהים חמדו להשקיף אל תוכם׃

Тому то, підперезавши стегна свого розуму та бувши тверезі, майте досконалу надію на благодать, що приноситься вам в з'явленні Ісуса Христа.

לכן חגרו מתני שכלכם התעוררו וקוו קוה לחסד אשר יבואכם בהתגלות ישוע המשיח׃

Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливостей вашого невідання,

כבני משמעת אל תתנהגו בתאות אשר התאויתם בעוד היותכם בבלי דעת׃

але за Святим, що покликав вас, будьте й самі святі в усім вашім поводженні,

כי אם היו קדשים בכל דרכיכם כאשר קדוש הוא אשר קרא אתכם׃

бо написано: Будьте святі, Я бо святий!

כי על כן כתוב והייתם קדשים כי קדוש אני׃

І коли ви Отцем звете Того, Хто кожного, не зважаючи на особу, судить за вчинок, то в страху провадьте час вашого тимчасового замешкання.

ואם אב תקראו לאלהים השפט בבלי משא פנים כפי מעללי איש ואיש התהלכו נא ביראה בימי מגוריכם׃

І знайте, що не тлінним сріблом або золотом відкуплені ви були від марного вашого життя, що передане вам від батьків,

מדעתכם כי לא בדבר נפסד בכסף או בזהב נפדיתם מדרך הבלכם אשר הנחלתם מאת אבותיכם׃

але дорогоцінною кров'ю Христа, як непорочного й чистого Ягняти,

כי אם בדם יקר של שה תמים ומום אין בו בדם המשיח׃

що призначений був іще перед закладинами світу, але був з'явлений вам за останнього часу.

הנודע מראש לפני מוסדות תבל ונגלה באחרית הימים למענכם׃

Через Нього ви віруєте в Бога, що з мертвих Його воскресив та дав славу Йому, щоб була ваша віра й надія на Бога.

המאמינים על פיו באלהים אשר הקים אתו מעם המתים ויתן לו כבוד למען היות אמונתכם גם תקוה לאלהים׃

Послухом правді очистьте душі свої через Духа на нелицемірну братерську любов, і ревно від щирого серця любіть один одного,

זכו את נפשתיכם על ידי הרוח בשמעכם בקול האמת לאהבת אחים בלא חנפה ואהבתם איש את רעהו אהבה חזקה בלב טהור׃

бо народжені ви не з тлінного насіння, але з нетлінного, Словом Божим живим та тривалим.

כנולדים מחדש לא מזרע נשחת כי אם מזרע לא ישחת במאמר אלהים החי והקים לעולם׃

Бо кожне тіло немов та трава, і всяка слава людини як цвіт трав'яний: засохне трава то й цвіт опаде,

כי כל בשר חציר וכל כבוד איש כציץ השדה יבש חציר נבל ציץ׃

а Слово Господнє повік пробуває! А це те Слово, яке звіщене вам в Євангелії.

ודבר יהוה יקום לעולם וזה הוא הדבר אשר בשר לכם׃