Psalms 96

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a!

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Chante pou Seyè a, fè lwanj li! Chak jou, fè konnen jan li delivre nou.

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Fè nasyon yo konnen pouvwa li. Fè tout pèp yo konnen bèl bagay li fè yo.

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Devan li se respè, se chapo ba. Gen pouvwa, gen mèvèy nan kay ki apa pou li a!

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

Fè lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li!

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou latè, tranble devan li.

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'. L'ap jije tout moun san patipri.

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan.

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt. Se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan,

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!

lè Seyè a parèt. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo jan sa dwe fèt.