Psalms 121

Пісня прочан. Свої очі я зводжу на гори, звідки прийде мені допомога,

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

мені допомога від Господа, що вчинив небо й землю!

Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Він не дасть захитатись нозі твоїй, не здрімає твій Сторож:

Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

оце не дрімає й не спить Сторож ізраїлів!

Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

Господь то твій Сторож, Господь твоя тінь при правиці твоїй,

Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

удень сонце не вдарить тебе, ані місяць вночі!

Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

Господь стерегтиме тебе від усякого зла, стерегтиме Він душу твою,

Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Господь стерегтиме твій вихід та вхід відтепер аж навіки!

L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.