Psalms 76

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом Асафів. Пісня.

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в ізраїлі!

Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,

C'est là qu'il a brisé les flèches, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. -Pause.

Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну! Села.

Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові...

A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?...

Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,

Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,

Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.

як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі! Села.

L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в'яжеш.

Faites des voeux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному: Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!

Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.