II Thessalonians 3

Наостанку, моліться, браття, за нас, щоб ширилось Слово Господнє та славилось, як і в вас,

Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

і щоб ми визволилися від злих та лукавих людей, бо віра не в усіх.

et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.

Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам.

Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

Господь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!

Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

А ми вам наказуємо, браття, Ім'ям Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися кожного брата, що живе по-ледачому, а не за переданням, яке прийняли ви від нас.

nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не сидні справляли,

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

і хліба не їли ні в кого даремно, але в перевтомі й напруженні день і ніч працювали, щоб не бути нікому із вас тягарем,

Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

не тому, щоб ми влади не мали, але щоб себе за взірця дати вам, щоб нас ви наслідували.

Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

Бо коли ми в вас перебували, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, нехай той не їсть!

Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

Бо ми чуємо, що дехто між вами живуть по-ледачому, нічого не роблять, а тільки вдають, ніби роблять.

Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.

Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки вони працювали та власний хліб їли.

Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

А ви, браття, не втомлюйтеся, коли чините добре.

Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, зауважте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.

Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата.

Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

А Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом. Господь з вами всіма!

Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

Привіт вам моєю рукою Павловою, це править за знака в усякім листі. Так пишу я.

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма! Амінь.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!