Psalms 50

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

Dio de la dioj, la Eternulo, ekparolis, Kaj vokis la teron de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

El Cion, la perfektaĵo de beleco, Dio ekbrilis.

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaŭ Li, Ĉirkaŭ Li estas granda ventego.

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

Li vokas la ĉielon supre kaj la teron, Por juĝi Sian popolon:

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon ĉe oferdono.

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

Kaj la ĉielo proklamis Lian justecon, Ĉar Dio estas tiu juĝanto. Sela.

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

Aŭskultu, ho Mia popolo, kaj Mi parolos; Ho Izrael, Mi atestos pri vi; Mi estas Dio, via Dio.

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

Ne pro viaj oferdonoj Mi vin riproĉos, Ĉar viaj bruloferoj estas ĉiam antaŭ Mi.

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

Mi ne prenos el via domo bovidon, Nek el viaj kortoj kaprojn:

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

Ĉar al Mi apartenas ĉiuj bestoj en la arbaroj, Miloj da brutoj sur la montoj;

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

Mi konas ĉiujn birdojn sur la montoj, Kaj ĉiuj bestoj de la kampoj estas antaŭ Mi.

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

Se Mi fariĝus malsata, Mi ne dirus al vi, Ĉar al Mi apartenas la mondo, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

Ĉu Mi manĝas viandon de bovoj, Kaj ĉu Mi trinkas sangon de kaproj?

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

Oferdonu al Dio dankon, Kaj plenumu antaŭ la Plejaltulo viajn promesojn.

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros.

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj leĝoj Kaj portas Mian interligon en via buŝo,

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

Dum vi malamas moralinstruon Kaj ĵetas Miajn vortojn malantaŭen de vi?

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

Kiam vi vidas ŝteliston, vi aliĝas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto;

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

Vian buŝon vi uzas por malbono, Kaj via lango plektas falsaĵon;

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

Vi sidas kaj parolas kontraŭ via frato, Pri la filo de via patrino vi kalumnias.

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

Tion vi faris, kaj Mi silentis; Kaj vi pensis, ke Mi estas tia, kiel vi. Mi punos vin, kaj Mi metos ĉion antaŭ viajn okulojn.

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

Komprenu ĉi tion, vi, kiuj forgesas Dion; Alie Mi disŝiros, kaj neniu savos.

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!

Kiu oferdonas dankon, tiu Min honoras; Kaj kiu estas singarda en la vojo, Al tiu Mi aperigos Dian helpon.