Numbers 10

Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

Зроби собі дві срібні сурмі, куттям зробиш їх; і будуть вони тобі на скликання громади та на рушання таборів.

Faru al vi du arĝentajn trumpetojn, forĝitaj faru ilin; kaj ili servu al vi por kunvokado de la komunumo kaj por elmoviĝado de la tendaroj.

І засурмлять у них, і збереться до тебе громада при вході скинії зборів.

Kiam oni simple trumpetos per ili, tiam kolektiĝu al vi la tuta komunumo antaŭ la pordo de la tabernaklo de kunveno.

А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, голови Ізраїлевих тисяч.

Kaj se oni trumpetos per unu el ili, tiam kolektiĝu al vi la princoj, la milestroj de Izrael.

А засурмлять на сполох, то рушать табори, що таборують на сході.

Kaj kiam vi trumpetos tambursone, tiam elmoviĝu la tendaroj, kiuj staras oriente.

А засурмите на сполох удруге, то рушать табори, що таборують на півдні, будуть сурмити на сполох, щоб рушали вони.

Kaj kiam vi trumpetos tambursone duan fojon, tiam elmoviĝu la tendaroj, kiuj staras sude; oni trumpetu tambursone, kiam ili devos elmoviĝi.

А на скликання зборів засурмите, але без сполоху.

Sed kiam oni devas kunvenigi la komunumon, tiam trumpetu simple, sed ne tambursone.

А сурмити в сурми будуть Ааронові сини, священики. І ці сурмлення будуть для вас на вічну постанову для ваших поколінь.

Kaj la filoj de Aaron, la pastroj, trumpetu per la trumpetoj; tio estu por vi leĝo eterna en viaj generacioj.

А коли підете війною в вашому Краю на ворога, що гнобить вас, і засурмите на сполох, то ви будете згадані перед лицем Господа, Бога вашого, і будете спасені від ваших ворогів.

Kaj kiam vi komencos militon en via lando kontraŭ malamiko, kiu premas vin, tiam trumpetu tambursone per trumpetoj; kaj tiam vi estos rememoritaj antaŭ la Eternulo, via Dio, kaj vi estos helpitaj kontraŭ viaj malamikoj.

А в день вашої радости, і в ваші свята та першого дня ваших місяців засурмите в ті сурми на ваших цілопаленнях та на мирних жертвах ваших, і вони будуть вам на пригад перед лицем вашого Бога. Я Господь, Бог ваш!

Kaj en la tago de via ĝojo kaj en viaj festoj kaj en viaj novmonataj tagoj trumpetu per trumpetoj ĉe viaj bruloferoj kaj ĉe viaj pacoferoj; kaj tio estos memorigo pri vi antaŭ via Dio: Mi estas la Eternulo, via Dio.

І сталося, другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця піднялася хмара з-над скинії свідоцтва.

En la dua jaro, en la dua monato, en la dudeka tago de la monato, leviĝis la nubo de super la tabernaklo de atesto.

І рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на походи свої, і хмара спинилася в пустині Паран.

Kaj elmoviĝis la Izraelidoj en sian vojiron el la dezerto Sinaj, kaj la nubo haltis en la dezerto Paran.

І рушили вони вперше за Господнім наказом через Мойсея.

Kaj ili elmoviĝis la unuan fojon konforme al la ordono de la Eternulo per Moseo.

І найперш рушив прапор табору синів Юдиних за своїми військовими відділами, а над військом його Нахшон, син Аммінадавів.

Kaj unue elmoviĝis la standardo de la tendaro de la Jehudaidoj laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Naĥŝon, filo de Aminadab.

А над військом племени синів Іссахара Натанаїл, син Цуарів.

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Isaĥaridoj estis Netanel, filo de Cuar.

А над військом племени Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Zebulunidoj estis Eliab, filo de Ĥelon.

І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії скинії.

Kaj oni dismetis la tabernaklon, kaj elmoviĝis la filoj de Gerŝon kaj la filoj de Merari, portantaj la tabernaklon.

І рушив прапор табору Рувима за своїми військовими відділами, а над військом його Еліцур, син Шедеурів.

Kaj elmoviĝis la standardo de la tendaro de Ruben laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Elicur, filo de Ŝedeur.

А над військом племени Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Simeonidoj estis Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj.

А над військом племени Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Gadidoj estis Eljasaf, filo de Deuel.

І рушили сини Кегатові, носії святині, та й поставили скинію до приходу їх, усіх інших.

Kaj elmoviĝis la Kehatidoj, portantaj la sanktaĵojn; sed oni starigis la tabernaklon antaŭ ilia alveno.

І рушив прапор табору синів Єфремових за своїми військовими відділами, а над військом його Елішама, син Аммігудів.

Kaj elmoviĝis la standardo de la tendaro de la Efraimidoj laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Eliŝama, filo de Amihud.

А над військом племени синів Манасіїних Гамаліїл, син Педацурів.

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Manaseidoj estis Gamliel, filo de Pedacur.

А над військом племени Веніяминових синів Авідан, син Ґідеонів.

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Benjamenidoj estis Abidan, filo de Gideoni.

І рушив прапор табору синів Данових як задня сторожа для всіх таборів за своїми військовими відділами, а над військом його Ахіезер, син Аммішаддаїв.

Kaj elmoviĝis la standardo de la tendaro de la Danidoj, la finulo de ĉiuj tendaroj, laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Aĥiezer, filo de Amiŝadaj.

А над військом племени Асирових синів Паґ'іїл, син Охрана.

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Aŝeridoj estis Pagiel, filo de Oĥran.

А над військом племени синів Нефталимових Ахіра, син Енанів.

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Naftaliidoj estis Aĥira, filo de Enan.

Оце походи Ізраїлевих синів за їхніми військовими відділами. І рушили вони.

Tiaj estis la marŝoj de la Izraelidoj laŭ iliaj taĉmentoj. Kaj ili elmoviĝis.

І сказав Мойсей до Ховава, сина мідіянітянина Реуїла, Мойсеєвого тестя: Ми рушаємо до того місця, що про нього Господь був сказав: Його дам вам. Ходи ж із нами, і ми зробимо тобі добро, бо Господь промовляв був добро про Ізраїля.

Kaj Moseo diris al Ĥobab, filo de Reuel la Midjanido, la bopatro de Moseo: Ni vojiras al tiu loko, pri kiu la Eternulo diris: Ĝin Mi donos al vi; iru kun ni, kaj ni faros al vi bonon, ĉar la Eternulo promesis bonon al Izrael.

Та той відказав йому: Не піду, але піду до краю свого та до місця своєї батьківщини.

Sed tiu diris al li: Mi ne iros, sed al mia lando kaj al mia parencaro mi iros.

А Мойсей відказав: Не покидай нас, бо через те, що ти знаєш наше таборування в пустині, то будеш нам очима.

Kaj li diris: Ho, ne forlasu nin; ĉar vi scias, kie ni povas starigi tendaron en la dezerto, kaj vi estos por ni kiel okuloj;

І станеться, коли підеш із нами, то те добро, що Господь учинить нам, ми його вчинимо тобі.

se vi iros kun ni, tiam la bonon, kiun la Eternulo faros al ni, ni faros al vi.

І рушили вони від Господньої гори триденною дорогою. А ковчег заповіту Господнього рушав перед ними триденною дорогою, щоб вивідати для них місце спинитися.

Kaj ili ekvojiris for de la monto de la Eternulo vojon de tri tagoj; kaj la kesto de la interligo de la Eternulo iris antaŭ ili la tritagan vojon, por esplori por ili lokon de ripozo.

А хмара Господня була над ними вдень, коли вони рушали з табору.

Kaj la nubo de la Eternulo estis super ili dum la tago, kiam ili iris el la tendaro.

І бувало, коли ковчег вирушав, то Мойсей промовляв: Устань же, о Господи, і хай розпорошаться Твої вороги, і хай повтікають Твої ненависники з-перед Твойого лиця.

Kaj ĉiufoje, kiam la kesto elmoviĝis, Moseo diradis: Leviĝu, ho Eternulo, kaj disĵetiĝu Viaj malamikoj, kaj forkuru Viaj malamantoj for de Via vizaĝo.

А коли він ставав, то говорив: Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!

Kaj kiam ĝi haltis, li diradis: Revenu, ho Eternulo, al la multegaj miloj de Izrael.