1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. DutSVV
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
Een gebed van Mozes, den man Gods. HEERE! Gij zijt ons geweest een Toevlucht van geslacht tot geslacht.
90:2
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
Eer de bergen geboren waren, en Gij de aarde en de wereld voortgebracht hadt, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid zijt Gij God.
90:3
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen!
90:4
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is, en als een nachtwaak.
90:5
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;
90:6
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
In den morgenstond bloeit het, en het verandert; des avonds wordt het afgesneden, en het verdort.
90:7
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
Want wij vergaan door Uw toorn; en door Uw grimmigheid worden wij verschrikt.
90:8
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
Gij stelt onze ongerechtigheden voor U, onze heimelijke zonden in het licht Uws aanschijns.
90:9
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
Want al onze dagen gaan henen door Uw verbolgenheid; wij brengen onze jaren door als een gedachte.
90:10
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snellijk afgesneden, en wij vliegen daarheen.
90:11
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
Wie kent de sterkte Uws toorns, en Uw verbolgenheid, naardat Gij te vrezen zijt?
90:12
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
Leer ons alzo onze dagen tellen, dat wij een wijs hart bekomen.
90:13
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
Keer weder, HEERE! tot hoe lange? en het berouwe U over Uw knechten.
90:14
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
Verzadig ons in den morgenstond met Uw goedertierenheid, zo zullen wij juichen, en verblijd zijn in al onze dagen.
90:15
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
Verblijd ons naar de dagen, in dewelke Gij ons gedrukt hebt, naar de jaren, in dewelke wij het kwaad gezien hebben.
90:16
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
Laat Uw werk aan Uw knechten gezien worden, en Uw heerlijkheid over hun kinderen.
90:17
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!
En de liefelijkheid des HEEREN, onzes Gods; zij over ons; en bevestig Gij het werk onzer handen over ons, ja, het werk onzer handen, bevestig dat.

© bibleglot.com