1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Dan
  5. Song.2

Song of Solomon 2

2:1
Я саронська троянда, я долинна лілея!
Jeg er Sarons Rose, Dalenes Lilje
2:2
Як лілея між тереном, так подруга моя поміж дівами!
Som en Lilje midt iblandt Torne er min Veninde blandt Piger.
2:3
Як та яблуня між лісовими деревами, так мій коханий поміж юнаками, його тіні жадала й сиділа я в ній, і його плід для мого піднебіння солодкий!
Som et Æbletræ blandt Skovens Træer er min Ven blandt unge Mænd. I hans Skygge har jeg Lyst til at sidde, hans Frugt er sød for min Gane.
2:4
Він впровадив мене до винярні, а прапор його надо мною кохання!
Til en Vinhal bragte han mig, hvor Mærket over mig er Kærlighed.
2:5
Підкріпіте мене виноградовим печивом, освіжіть мене яблуками, бо я хвора з кохання!
Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed.
2:6
Ліва рука його під головою моєю, правиця ж його пригортає мене!...
Hans venstre er under mit Hoved, hans højre tager mig i Favn.
2:7
Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газелями чи польовими оленями, щоб ви не сполохали, й щоб не збудили кохання, аж доки йому до вподоби!...
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!
2:8
Голос мого коханого!... Ось він іде, ось він скаче горами, по пагірках вистрибує...
Hør! Der er min Ven! Ja se, der kommer han i Løb over Bjergene, i Spring over Højene.
2:9
Мій коханий подібний до сарни чи до молодого оленя. Он стоїть він у нас за стіною, зазирає у вікна, заглядає у ґрати...
Min Ven er som en Gazel, han er som den unge Hjort. Se, nu står han alt bag vor Mur. Han ser gennem Vinduet, kigger gennem Gitteret.
2:10
Мій коханий озвався й промовив до мене: Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!
Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!
2:11
Бо оце проминула пора дощова, дощ ущух, перейшов собі він.
Thi nu er Vinteren omme, Regntiden svandt, for hen,
2:12
Показались квітки на землі, пора соловейка настала, і голос горлиці в нашому краї лунає!
Blomster ses i Landet, Sangens Tid er kommet, Turtelduens Kurren høres i vort Land;
2:13
Фіґа випустила свої ранні плоди, і розцвілі виноградини пахощі видали. Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!
Figentræets Småfrugter svulmer, Vinstokken blomstrer, udspreder Duft. Stå op, min Veninde, du fagre, kom,
2:14
Голубко моя у розщілинах скельних, у бескіднім сховку, дай побачити мені твоє личко, дай почути мені голосок твій, бо голос твій милий, а личко твоє уродливе!
min Due i Fjeldets Kløfter, i Bjergvæggens Skjul! Lad mig skue din Skikkelse, høre din Røst, thi sød er din Røst og din Skikkelse yndig.
2:15
Ловіть нам лисиці, лисинята маленькі, що ушкоджують нам виноградники, виноградники ж наші у цвіті!
Fang os de Ræve, de Ræve små,som hærger Vinen, vor blomstrende Vin!
2:16
Мій коханий він мій, я ж його, він пасе між лілеями!
Min Ven er min, og jeg er hans,som vogter blandt Liljer;
2:17
Поки день прохолоду навіє, а тіні втечуть, вернись, мій коханий, стань подібний до сарни чи до молодого оленя в пахучих горах!
til Dagen svales og Skyggerne længes, kom hid, min Ven, og vær som Gazellen, som den unge Hjort på duftende Bjerge!

© bibleglot.com